1
00:03:23,285 --> 00:03:26,080
<i>Sygeplejersker kom fra hele verden
også USA,</i>

2
00:03:26,205 --> 00:03:29,458
<i>og jeg var en af dem...
og som ivrig efter eventyr</i>

3
00:03:29,583 --> 00:03:32,628
<i>som college-drengene
der meldte sig frivilligt.</i>

4
00:03:32,753 --> 00:03:35,464
<i>Jeg vidste det ikke på det tidspunkt,
men de valg, jeg traf</i>

5
00:03:35,589 --> 00:03:37,800
<i>i Norditalien den sommer</i>

6
00:03:37,925 --> 00:03:39,552
<i>ville påvirke
resten af mit liv.</i>

7
00:04:29,351 --> 00:04:31,937
Må jeg?

8
00:04:32,062 --> 00:04:33,647
Tak, Harry.
Du er en fantastisk chauffør.

9
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
Når som helst.

10
00:04:37,401 --> 00:04:38,611
Tillad mig.

11
00:04:38,736 --> 00:04:41,197
Tak, Harry. Puha.

12
00:04:41,322 --> 00:04:44,033
Jeg er ked af den ujævne vej
der, frøken von Kurowsky.

13
00:04:44,158 --> 00:04:46,952
Åh, Harry, jeg er sikker på tiden

14
00:04:47,077 --> 00:04:48,954
min derriere vil lære
at tilgive dig.

15
00:04:49,079 --> 00:04:51,123
<i>- Posso?
- Åh, si, tak.</i>

16
00:04:51,248 --> 00:04:52,833
<i>- Prego.
- Åh.</i>

17
00:04:55,044 --> 00:04:57,713
Glem ikke vores date
til is.

18
00:04:57,838 --> 00:04:59,632
Nå, du ved, hvor jeg er.

19
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
Vi er her for at udføre et arbejde,
huske?

20
00:05:09,934 --> 00:05:12,394
<i>Buon giorno.</i>

21
00:05:16,357 --> 00:05:21,153
Han tror, du er en engel fra himlen.

22
00:05:21,278 --> 00:05:24,615
Nå, fortæl ham, at vi er bare
sygeplejersker ankom fra Amerika.

23
00:05:33,332 --> 00:05:35,125
- Mac?
- Ja?

24
00:05:35,251 --> 00:05:37,628
Jeg skal finde badeværelset.

25
00:05:37,753 --> 00:05:40,130
<i>Værlig. Grazie.</i>

26
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Kom med, piger. Det er tid
vi var ved at finde vores bolig.

27
00:05:48,055 --> 00:05:50,307
Det er her, vi vil
leve og arbejde.

28
00:05:50,432 --> 00:05:53,686
Jeg ved det ikke. Ser mere ud
som et nonnekloster for mig.

29
00:05:53,811 --> 00:05:55,354
Meget opmærksom, Miss MacDonald.

30
00:05:55,479 --> 00:05:57,356
Det var præcis, hvad det var...

31
00:05:57,481 --> 00:05:59,817
og præcis hvordan det bliver.

32
00:05:59,942 --> 00:06:02,069
Nu, hvis I alle vil følge mig.

33
00:06:02,194 --> 00:06:03,779
Lad det være klart forstået

34
00:06:03,904 --> 00:06:06,282
som enhver sygeplejerske fangede
sammen med patienterne

35
00:06:06,407 --> 00:06:08,659
bliver sendt hjem med det samme!

36
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
- Du aner ikke.
- Hvad?

37
00:06:15,374 --> 00:06:17,585
Du skal stå
med dine ben som dette!

38
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
- Nej!
- Hvordan forventer de dig

39
00:06:19,378 --> 00:06:20,754
at lave det
fra den slags afstand?

40
00:06:32,600 --> 00:06:34,643
De ser flotte ud, gør de ikke?

41
00:06:34,768 --> 00:06:38,022
Se på det på denne måde.
Vi skal bestemt ikke bekymre os

42
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
om udgifter
vores store lønsedler --

43
00:06:40,274 --> 00:06:42,359
for der er ikke noget sted
at bruge dem.

44
00:06:42,484 --> 00:06:45,112
Det troede jeg, vi ville være
i en slags by.

45
00:06:45,237 --> 00:06:47,781
Det ligner nogen under 50
er lige forbi.

46
00:06:47,907 --> 00:06:50,242
Vi går, hvor vi bliver sendt, Rosie.

47
00:06:50,367 --> 00:06:52,411
Jeg er bare glad
vi er så tæt på fronten.

48
00:06:52,536 --> 00:06:54,371
Åh, ikke tæt nok for mig.

49
00:06:54,496 --> 00:06:56,582
Ja, hvis italienerne
blive skubbet tilbage igen, Ag,

50
00:06:56,707 --> 00:06:58,500
du får snart dit ønske.

51
00:07:03,505 --> 00:07:06,425
Sproget er bestemt
vil være et problem her.

52
00:07:06,550 --> 00:07:10,054
Men disse italienske herrer
sikker på er galante, ikke?

53
00:07:10,179 --> 00:07:11,972
Selv de gamle høns.

54
00:07:12,097 --> 00:07:13,807
Ved du, hvad jeg læste engang?

55
00:07:13,933 --> 00:07:17,144
At italienske mænd
respektere deres koner.

56
00:07:17,269 --> 00:07:19,021
- De forkæler deres elskerinder.
- Aggie!

57
00:07:19,146 --> 00:07:22,900
Men de eneste kvinder de nogensinde
virkelig kærlighed er deres mødre.

58
00:07:27,488 --> 00:07:29,156
Mor!

59
00:07:32,701 --> 00:07:34,370
<i>Attacco!</i>

60
00:07:48,842 --> 00:07:51,845
<i>Attacco!</i>

61
00:08:20,582 --> 00:08:22,251
Hjælp mig.

62
00:08:22,376 --> 00:08:25,963
Hjælp mig. Nogen.

63
00:08:26,088 --> 00:08:28,549
Hjælp...

64
00:09:18,599 --> 00:09:20,893
- Hej Jimmy!
- Hej, hej, Ernie!

65
00:09:37,159 --> 00:09:38,327
- Hvor er Birdseed?
- Burnside.

66
00:09:38,368 --> 00:09:40,037
Han er derinde.
Men du burde virkelig ikke...

67
00:09:40,162 --> 00:09:42,706
Jeg kom ikke hele denne vej
at vente borde bag køerne.

68
00:09:42,831 --> 00:09:44,708
Ikke hvorfor jeg tilmeldte mig.
Ved ikke med dig.

69
00:09:44,833 --> 00:09:46,585
Åh, jeg ved det ikke. Spil altid
den hånd du får uddelt.

70
00:09:46,710 --> 00:09:48,170
Det er mit motto.
Han er derovre.

71
00:09:48,378 --> 00:09:49,630
Ja, mind mig
at slå dig op, når jeg vil

72
00:09:49,755 --> 00:09:53,008
en god omgang gammel pige.
Se dette.

73
00:09:53,133 --> 00:09:55,052
Sir, løjtnant Ernest Hemingway

74
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
anmoder om en ændring
af opgaven.

75
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
Jeg var ikke klar over det
Løjtnant Hemingway

76
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
meldt til tjeneste endnu.

77
00:10:01,350 --> 00:10:03,936
Sir, løjtnant Hemingway
melder sig til tjeneste

78
00:10:04,061 --> 00:10:06,396
<i>og anmoder
en ændring af opgave.</i>

79
00:10:06,522 --> 00:10:09,817
- Ernie...
- Svaret er nej. Skal vi?

80
00:10:09,942 --> 00:10:11,401
Jeg er taknemmelig
for din hjælp.

81
00:10:11,527 --> 00:10:13,070
BURNSIDE:
Det er derfor, vi er her, sir.

82
00:10:14,738 --> 00:10:16,073
Tak igen fordi du kom.

83
00:10:16,198 --> 00:10:17,991
<i>- Arrivederci.
- Arrivederci.</i>

84
00:10:18,117 --> 00:10:20,202
Nu, unge mand, hvis jeg var dig,

85
00:10:20,327 --> 00:10:22,663
Jeg ville tage et forklæde på
og begynde at servere noget kaffe.

86
00:10:22,788 --> 00:10:24,081
Sir, du kan ikke gøre det her mod mig.

87
00:10:24,206 --> 00:10:25,541
Jeg er kommet hele vejen
fra staterne.

88
00:10:25,749 --> 00:10:27,000
Ved du hvad de er
siger i aviserne?

89
00:10:27,126 --> 00:10:28,627
Dette er krigen for at afslutte alle krige.

90
00:10:28,752 --> 00:10:30,963
Hvis jeg ikke kan se handling nu,
det vil være for sent.

91
00:10:31,088 --> 00:10:32,464
Dette er min sidste chance.

92
00:10:32,589 --> 00:10:34,758
Lad mig forklare dig noget,
Hemingway.

93
00:10:34,883 --> 00:10:36,760
Hvis det amerikanske Røde Kors
var interesseret i dig

94
00:10:36,885 --> 00:10:38,679
som en kæmpende mand,
de ville have udstedt dig

95
00:10:38,804 --> 00:10:40,264
en riffel, er det ikke sådan?

96
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
- Ja, sir, men -
- Men det gjorde de ikke.

97
00:10:42,266 --> 00:10:44,017
- Gjorde de det?
- Nå, nej, sir -

98
00:10:44,143 --> 00:10:46,103
Og dit job
er at hjælpe på moralen

99
00:10:46,228 --> 00:10:48,021
af vores trætte italienske allierede.

100
00:10:48,147 --> 00:10:51,650
En simpel kop kaffe.
En cigaret. En slikbar.

101
00:10:51,775 --> 00:10:53,986
Et par opmuntrende ord.

102
00:10:54,111 --> 00:10:56,321
Ja, jeg forstår det.
Du har helt ret, sir.

103
00:10:56,446 --> 00:10:59,491
Simpel kop kaffe,
noget slik, en pakke ryger.

104
00:10:59,616 --> 00:11:02,077
Jeg kan se nu, de er symboler
af støtte og opmuntring

105
00:11:02,202 --> 00:11:03,829
som bærer Amerikas ånd

106
00:11:03,954 --> 00:11:05,539
til vores krigstrætte allierede
i Italien.

107
00:11:05,664 --> 00:11:07,666
Og hvor er vores kammerater
den mest trætte?

108
00:11:07,791 --> 00:11:09,668
- I frontlinjen, ikke sandt, sir?
- Nu har du det.

109
00:11:09,793 --> 00:11:12,588
I skyttegravene, ikke sandt, sir?
Du tager fejl, Jimmy.

110
00:11:12,713 --> 00:11:15,757
Fuglefrø er ikke nær
hestens røv du sagde han var.

111
00:11:15,883 --> 00:11:17,384
Jeg henter min taske, sir.

112
00:11:17,509 --> 00:11:18,510
Vi ses, Jimmy.

113
00:11:18,635 --> 00:11:20,304
McBride...

114
00:11:40,032 --> 00:11:41,491
<i>Buona sera.</i>

115
00:12:22,532 --> 00:12:23,742
<i>Buona sera.</i>

116
00:12:23,867 --> 00:12:25,619
Er der nogen...

117
00:12:25,744 --> 00:12:28,580
Er der nogen af jer, der taler <i>englesisk?
engelsk?</i>

118
00:12:28,705 --> 00:12:30,666
<i>- Un poco.
- Ernie Hemingway.</i>

119
00:12:30,791 --> 00:12:33,168
Avisreporter
fra Kansas City.

120
00:12:33,293 --> 00:12:36,255
<i>- Har du en café?
- Nej. Nej, tak.</i>

121
00:12:36,380 --> 00:12:40,050
Enrico Biscaglia.
Jeg er tjener fra Bordighera.

122
00:12:40,175 --> 00:12:43,011
Her går du. Cigaret?
Hvor længe har du været her?

123
00:12:43,136 --> 00:12:44,763
Francesco, mig, vi to måneder.

124
00:12:44,888 --> 00:12:46,848
<i>Roberto due, tre settimane.</i>

125
00:12:46,974 --> 00:12:50,102
To, tre uger.

126
00:12:50,227 --> 00:12:54,022
Kan du spørge Roberto,
kunne jeg se hans riffel?

127
00:13:05,993 --> 00:13:07,286
Det er en fersken.

128
00:13:07,411 --> 00:13:10,122
<i>- E' una pesca.
- Hvad er det?</i>

129
00:13:10,247 --> 00:13:12,040
Det er en fersken.

130
00:13:20,257 --> 00:13:23,969
<i>E' un fucile.
Capito? Fucile.</i>

131
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
<i>- Fucile.
- Det siger han dig, riffel.</i>

132
00:13:26,096 --> 00:13:28,974
<i>Fucile?</i>

133
00:13:29,099 --> 00:13:31,018
<i>Ah, si, fucilt.</i>

134
00:13:33,395 --> 00:13:35,897
Østrigerne --
der igennem?

135
00:13:36,023 --> 00:13:37,274
<i>Si, si.</i>

136
00:13:37,399 --> 00:13:39,318
På den anden side af højdedraget.

137
00:13:49,953 --> 00:13:51,288
<i>Værlig.</i>

138
00:13:51,413 --> 00:13:53,123
Dig, øh, <i>Arditi, ikke?</i>

139
00:13:53,248 --> 00:13:55,334
<i>- Hej, Arditi.
- Vi er de bedste.</i>

140
00:13:55,459 --> 00:13:57,627
<i>Arditi er den bedste.</i>

141
00:14:03,800 --> 00:14:05,927
Hvad tænker I fyre om
mens du venter?

142
00:14:06,053 --> 00:14:08,513
Jeg tænker på rosenkranser,

143
00:14:08,638 --> 00:14:13,226
hvor mange har jeg at sige
hvis Gud lod mig leve.

144
00:14:13,352 --> 00:14:17,272
Roberto - han tænker på kvinder
hele tiden.

145
00:14:17,397 --> 00:14:21,026
Det er fordi
han har ikke haft en endnu.

146
00:14:21,151 --> 00:14:23,612
<i>Ingen damas? Nej -- Ingen uno?</i>

147
00:14:23,737 --> 00:14:25,238
<i>Ingen uno.</i>

148
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Og dig, <i>bambino Americano?</i>

149
00:14:28,325 --> 00:14:29,493
Mig? Masser.

150
00:14:29,618 --> 00:14:31,536
<i>Mucho damas. Mange kvinder.</i>

151
00:14:31,661 --> 00:14:34,247
Jeg tror, du lyver.

152
00:14:37,125 --> 00:14:39,336
ENRICO:
Hvorfor er du ikke soldat?

153
00:14:39,461 --> 00:14:41,671
Prøvede mit bedste,
men de ville ikke tage mig.

154
00:14:41,797 --> 00:14:44,508
- Forbandet?
- Øh, <i>ingen mulighed.</i>

155
00:14:44,633 --> 00:14:46,718
- Ikke muligt.
- Hvorfor for ung?

156
00:14:51,681 --> 00:14:55,352
Nej-nej, jeg-jeg-jeg løj om min alder.

157
00:14:55,477 --> 00:14:58,355
Det er mit venstre øje.
Mit venstre øje. Det er ikke godt.

158
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Det, øh -- For meget boksning.

159
00:15:09,866 --> 00:15:12,911
Roberto siger,
"Bedre dit venstre øje

160
00:15:13,036 --> 00:15:14,413
end din venstre bold."

161
00:15:30,720 --> 00:15:33,557
Ah.  Åh.

162
00:15:36,601 --> 00:15:37,894
Åh, Gud.

163
00:16:00,917 --> 00:16:03,211
- Åh.
<i>- Aiuto.</i>

164
00:16:07,632 --> 00:16:09,801
Roberto.

165
00:16:09,926 --> 00:16:12,012
<i>Aiuto.</i>

166
00:16:12,137 --> 00:16:14,764
Roberto.

167
00:16:14,890 --> 00:16:17,976
Roberto. Åh, Gud.

168
00:16:29,946 --> 00:16:31,823
Åh!

169
00:16:39,289 --> 00:16:40,707
Okay.

170
00:17:59,536 --> 00:18:01,204
Det siger..

171
00:18:01,329 --> 00:18:05,250
Siger det, at jeg vil leve
eller står der, at jeg skal dø?

172
00:18:05,375 --> 00:18:08,295
<i>Bambino Americano.</i>

173
00:18:08,420 --> 00:18:10,338
Roberto.

174
00:18:10,463 --> 00:18:14,134
<i>Si e buono.</i>

175
00:18:14,259 --> 00:18:15,635
Godt.

176
00:18:15,760 --> 00:18:18,179
Hej. Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Hjælp ham.

177
00:18:18,305 --> 00:18:19,598
Han er aldrig ens
været sammen med en kvinde.

178
00:18:19,723 --> 00:18:22,350
<i>- Calma.
- For fanden!</i>

179
00:18:22,475 --> 00:18:24,894
Dine bastards!
Lad ham ikke dø!

180
00:18:25,020 --> 00:18:26,980
Vi går til ham!

181
00:18:45,081 --> 00:18:47,125
- Er alle her?
- Ja, frøken De Long.

182
00:18:47,250 --> 00:18:49,961
Det er det åbenbart ikke
en stor nødsituation trods alt,

183
00:18:50,086 --> 00:18:52,631
så vi behøver ikke ekstra folk
på morgenvagten.

184
00:18:52,756 --> 00:18:55,300
Men vi vil have flere
ofre inden for en time.

185
00:18:55,425 --> 00:18:56,968
Så I kender alle rutinen.

186
00:18:57,093 --> 00:18:59,304
- Kom nedenunder.
- Okay.

187
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
Du er med mig.

188
00:19:11,775 --> 00:19:14,486
- Kom nu, kom nu.
- Tag det roligt.

189
00:19:14,611 --> 00:19:16,154
<i>Klaver, klaver.</i>

190
00:19:25,747 --> 00:19:28,625
Vi sætter ham i nummer 8. <i>Otto.</i>

191
00:19:28,750 --> 00:19:30,669
Og denne i nummer 9,
Frøken Rose.

192
00:19:30,794 --> 00:19:32,420
SKIP:
Den sidste må være skør.

193
00:19:32,545 --> 00:19:34,130
Båret en af
Arditi sårede

194
00:19:34,255 --> 00:19:35,674
lige igennem et bombardement.

195
00:19:35,799 --> 00:19:37,300
- I så fald. Ms. Cavanaugh?
- Ja, frue.

196
00:19:37,509 --> 00:19:39,177
Vi sætter ham i den fjerne ende,
hvor der er mere stille.

197
00:19:39,302 --> 00:19:41,137
- I 17. <i>Diciasette.
- Ja, frue.</i>

198
00:19:41,262 --> 00:19:43,682
<i>- Ho capito, signora.
- Ved du, hvad der skete?</i>

199
00:19:43,807 --> 00:19:46,976
Det er et slemt bensår.
Han fik den på Piave-fronten.

200
00:19:47,102 --> 00:19:49,062
Og... løft.

201
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
Har du brug for noget?

202
00:19:57,904 --> 00:20:00,448
Jeg skal bruge, øh,
mere saltvandsopløsning.

203
00:20:06,996 --> 00:20:09,457
- Hej, knægt.
- Er jeg ved at dø?

204
00:20:09,582 --> 00:20:11,584
Åh, til sidst...

205
00:20:11,710 --> 00:20:14,713
men ikke i den nærmeste fremtid.

206
00:20:14,838 --> 00:20:18,508
- Løjer du for mig?
- Mnh-mnh.

207
00:20:18,633 --> 00:20:21,302
- Lover du det?
- Jeg lover.

208
00:20:30,937 --> 00:20:33,481
Jeg elsker dig.

209
00:20:33,606 --> 00:20:35,483
Vil du gifte dig med mig?

210
00:20:55,712 --> 00:20:57,672
Hvordan har vi det?

211
00:21:27,702 --> 00:21:29,454
Hvad er der galt?

212
00:21:29,579 --> 00:21:31,748
Hmm? Intet.

213
00:21:31,873 --> 00:21:35,460
Mac, vil du komme herover
et minut?

214
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Noget... Der er noget i vejen.
Hvad er det?

215
00:21:39,964 --> 00:21:41,216
Godt?

216
00:21:41,341 --> 00:21:42,884
Som jeg sagde, knægt,
intet er galt.

217
00:21:43,009 --> 00:21:45,720
Jeg giver lige seng 8 en drink.

218
00:21:45,845 --> 00:21:47,806
Ja, men hvad sker der?

219
00:21:50,016 --> 00:21:52,143
Jeg er tilbage om et øjeblik.

220
00:21:55,939 --> 00:21:57,816
- Koldbrand?
- Måske.

221
00:21:57,941 --> 00:22:00,318
- Kan vi få en læge?
- Først i morgen.

222
00:22:00,443 --> 00:22:03,530
- Det kan være for sent til den tid.
- Jeg kan ikke lade være.

223
00:22:03,655 --> 00:22:06,366
Frøken De Long sagde den eneste
læge, italienerne kunne spare

224
00:22:06,491 --> 00:22:08,159
ville ikke være her før i morgen.

225
00:22:08,284 --> 00:22:10,286
Hmm. Hmm.

226
00:22:10,411 --> 00:22:11,830
Du ved, den eneste ting at gøre

227
00:22:11,955 --> 00:22:13,498
er skylle såret
med Dakin's.

228
00:22:13,623 --> 00:22:16,292
Ingen! Det kan du ikke
sådan noget

229
00:22:16,417 --> 00:22:18,002
uden lægeordre.

230
00:22:18,127 --> 00:22:21,297
Mac, vi kan ikke vente
for en læges ordre.

231
00:22:21,422 --> 00:22:22,882
Aggie, sådan noget

232
00:22:23,007 --> 00:22:24,467
kunne få dig sendt retur
til staterne.

233
00:22:24,592 --> 00:22:25,760
Bøde.
Jeg vil ikke lave opdelingerne

234
00:22:25,885 --> 00:22:27,178
når jeg går på toilettet.

235
00:22:27,303 --> 00:22:28,805
Ag!

236
00:22:39,482 --> 00:22:40,984
God eftermiddag, doktor.

237
00:22:41,109 --> 00:22:43,736
Jeg er blevet tildelt
som din kirurgiske assistent.

238
00:22:43,862 --> 00:22:45,196
Major Caracciolo.

239
00:22:45,321 --> 00:22:47,490
Agnes von Kurowsky.

240
00:22:47,615 --> 00:22:50,827
Åh, ja. Hemingway.
Splinter overalt.

241
00:22:52,704 --> 00:22:55,206
Nogle ret dybe.

242
00:22:55,331 --> 00:22:56,875
Kom, kom.

243
00:22:59,043 --> 00:23:02,839
Kugle bag knæskallen.

244
00:23:02,964 --> 00:23:04,549
Har du set nogle stykker..

245
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
<i>Kommer du med?</i>

246
00:23:06,509 --> 00:23:07,927
Uh, uniform.

247
00:23:08,052 --> 00:23:10,179
Åh, ja tak. Uniform.

248
00:23:10,305 --> 00:23:12,473
Så du nogen uniform
i såret?

249
00:23:12,599 --> 00:23:15,018
Desværre, ja.

250
00:23:15,143 --> 00:23:16,644
Og da jeg var
at skifte forbinding

251
00:23:16,769 --> 00:23:18,396
i går aftes
og så igen i morges,

252
00:23:18,521 --> 00:23:20,607
der var en bestemt lugt.

253
00:23:20,732 --> 00:23:22,525
Koldbrand.

254
00:23:22,650 --> 00:23:24,569
Så hvis det er..

255
00:23:24,694 --> 00:23:27,989
Jeg bliver nødt til at amputere.

256
00:23:28,114 --> 00:23:29,699
Jeg vil operere på denne side

257
00:23:29,824 --> 00:23:32,869
med en sygeplejerske, dig, til venstre for mig.

258
00:23:38,207 --> 00:23:41,544
Du godkender ikke
af en amputation?

259
00:23:45,590 --> 00:23:49,510
Jeg synes, han er meget ung
at miste et ben.

260
00:23:49,636 --> 00:23:51,262
<i>Ecco.</i>

261
00:23:51,387 --> 00:23:54,515
Ser du? Jeg havde ret.

262
00:23:54,641 --> 00:23:55,934
Og hvordan foreslår du

263
00:23:56,059 --> 00:23:58,770
at vi ikke skal
skal amputere

264
00:23:58,895 --> 00:24:02,482
denne unge drengs ben?

265
00:24:02,607 --> 00:24:05,944
Nå, i Amerika har vi haft
en vis succes med en behandling

266
00:24:06,069 --> 00:24:07,987
der blev udviklet
på Johns Hopkins Hospital,

267
00:24:08,112 --> 00:24:09,948
så det har jeg været
skylle såret --

268
00:24:10,073 --> 00:24:13,534
Jeg ved alt om
denne forestilling om kunstvanding.

269
00:24:15,078 --> 00:24:17,747
Hvem er denne John Hopkins
af hospitalet?

270
00:24:17,872 --> 00:24:19,415
Er han en helgen?

271
00:24:19,540 --> 00:24:21,376
Det er Johns Hopkins,

272
00:24:21,501 --> 00:24:25,004
og nej, det er det ikke
opkaldt efter en helgen.

273
00:24:25,129 --> 00:24:28,591
Så kan det ikke være
meget af et hospital, kan det?

274
00:24:30,969 --> 00:24:33,972
Nå, jeg vil operere
i morgen tidlig.

275
00:24:34,097 --> 00:24:36,432
Hav venligst patienten
klar kl 8:30.

276
00:24:36,557 --> 00:24:38,851
Og sygeplejerske...

277
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
måske du gerne vil
min tilladelse

278
00:24:41,104 --> 00:24:43,523
til din vandingsbehandling.

279
00:24:55,284 --> 00:24:58,329
Smuk pige med en martini.

280
00:24:58,454 --> 00:25:01,165
Jeg må være død
og gået til himlen.

281
00:25:06,462 --> 00:25:07,964
Gin og ricinusolie.

282
00:25:08,089 --> 00:25:10,216
Undskyld det.

283
00:25:16,973 --> 00:25:19,475
Hvad ved du?

284
00:25:19,600 --> 00:25:21,436
Jeg blev færdig samme år.

285
00:25:21,561 --> 00:25:26,149
Mm-hmm. Mig fra sygeplejerskeskolen.
Er du fra børnehaven?

286
00:25:26,274 --> 00:25:28,943
Min mor fortalte mig
Spørg aldrig en dame

287
00:25:29,068 --> 00:25:30,987
om hendes alder eller hendes tænder.

288
00:25:31,112 --> 00:25:33,948
Mmm.
26, og de er alle mine.

289
00:25:40,663 --> 00:25:42,540
Hvad sker der?

290
00:25:42,665 --> 00:25:46,461
Jeg skal til at vande
såret igen.

291
00:25:46,586 --> 00:25:48,546
Slap af. Slap af.

292
00:25:54,260 --> 00:25:55,720
Koldbrand?

293
00:26:01,017 --> 00:26:04,353
Hvordan ved du det
om koldbrand?

294
00:26:04,479 --> 00:26:06,522
Min gamle mand er læge.

295
00:26:06,647 --> 00:26:09,442
Og efter krigen,
du skal på lægestudiet.

296
00:26:09,567 --> 00:26:13,321
Ikke en chance. Jeg er journalist.

297
00:26:13,446 --> 00:26:15,615
En reporter? Hvor gammel er du?

298
00:26:17,825 --> 00:26:19,368
Toogtyve.

299
00:26:19,494 --> 00:26:21,120
knægt..

300
00:26:21,245 --> 00:26:25,458
Jeg håber, du er en bedre journalist
end du er en løgner.

301
00:26:25,583 --> 00:26:27,794
Slap af. Slap af.

302
00:26:34,634 --> 00:26:36,469
Kommer jeg til at miste mit ben?

303
00:26:41,891 --> 00:26:44,894
Jeg spørger dig, tak.

304
00:26:45,019 --> 00:26:47,230
Jeg har virkelig ikke lov
at tale om din tilstand.

305
00:26:47,355 --> 00:26:50,983
Du -- Det bliver du nødt til
tale med kirurgen.

306
00:26:53,444 --> 00:26:55,029
Kirurg?

307
00:26:57,907 --> 00:27:00,535
Hvis jeg ender med at blive..

308
00:27:00,660 --> 00:27:02,453
mindre end mig selv...

309
00:27:04,831 --> 00:27:06,624
...jeg vil hellere være død.

310
00:27:12,421 --> 00:27:18,052
Knægt, jeg vil gøre alt
Jeg kan hjælpe dig med at holde benet.

311
00:27:18,177 --> 00:27:20,304
Men du vil
skal arbejde sammen med mig.

312
00:27:24,350 --> 00:27:26,269
Jeg bliver ved
vaske dette sår ud

313
00:27:26,394 --> 00:27:29,730
med Dakins syre
hver time på timen.

314
00:27:29,856 --> 00:27:32,817
Jeg får dig op og danser
på ingen tid.

315
00:27:35,194 --> 00:27:38,781
Jeg er ikke en særlig god danser.

316
00:27:38,906 --> 00:27:40,366
Store fødder og ingen rytme.

317
00:27:42,869 --> 00:27:45,621
Jamen... det er jeg.

318
00:27:45,746 --> 00:27:47,623
Jeg elsker at danse.

319
00:27:47,748 --> 00:27:49,876
Jeg lærer dig det
og gør dig god og klar

320
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
for pigerne derhjemme.

321
00:28:00,636 --> 00:28:02,597
<i>Uno, due, tre.</i>

322
00:28:13,649 --> 00:28:15,151
Rosie?

323
00:28:15,276 --> 00:28:18,571
Læg mig ikke under endnu.

324
00:28:18,696 --> 00:28:20,031
Hvor er Agnes?

325
00:28:20,156 --> 00:28:22,283
Hun er lige her.

326
00:28:27,580 --> 00:28:29,582
Jesus. Jeg er bange.

327
00:28:29,707 --> 00:28:31,584
Dig og mig, partner.

328
00:28:33,044 --> 00:28:35,171
- Godmorgen, unge mand.
- Godmorgen, Doc.

329
00:28:35,296 --> 00:28:37,590
Du skal love mig én ting.

330
00:28:37,715 --> 00:28:39,759
Gem kuglen for mig.

331
00:28:39,884 --> 00:28:42,720
Ja, selvfølgelig.

332
00:28:43,971 --> 00:28:45,348
Træk vejret dybt.

333
00:29:02,990 --> 00:29:06,661
Hmm. Nå..

334
00:29:06,786 --> 00:29:10,289
Jeg lugter ikke lugten
du talte om i går,

335
00:29:10,414 --> 00:29:12,917
men det ville...

336
00:29:13,042 --> 00:29:15,336
stadig være sikrest at amputere nu.

337
00:29:19,882 --> 00:29:21,425
Jeg er ked af det.

338
00:29:21,550 --> 00:29:23,636
At være sikker er det ikke
vigtigt for ham, doktor.

339
00:29:23,761 --> 00:29:26,138
Han vil gerne beholde sit ben.

340
00:29:26,264 --> 00:29:29,141
Jill, de større svampe,
venligst.

341
00:29:31,435 --> 00:29:33,020
Tak.

342
00:29:33,145 --> 00:29:35,898
Som jeg sikkert ved,
anden operation

343
00:29:36,023 --> 00:29:39,026
er en stor luksus
i krigstid.

344
00:29:39,151 --> 00:29:40,945
Ja, selvfølgelig.

345
00:29:48,119 --> 00:29:49,662
LÆGE:
Men man kan sige...

346
00:29:49,787 --> 00:29:53,874
hvad er livet uden
dens små luksus?

347
00:29:57,461 --> 00:30:00,256
Refractor og lang pincet.

348
00:30:11,976 --> 00:30:14,353
Hellige ko. Han ser godt ud.

349
00:30:14,478 --> 00:30:17,523
Ja. Men ung.

350
00:30:17,648 --> 00:30:19,358
Jeg mente Dr. Caracciolo.

351
00:30:19,483 --> 00:30:21,694
DR. CARACCIOLO:
Frøken von Kurowsky?

352
00:30:24,447 --> 00:30:26,574
Måske en dag
du vil tillade mig

353
00:30:26,699 --> 00:30:32,163
at vise dig noget
af vores landskab...

354
00:30:32,288 --> 00:30:34,248
hvornår du har fri.

355
00:30:43,632 --> 00:30:45,468
Jeg tror, ​​jeg hader dig.

356
00:31:01,776 --> 00:31:05,738
Alt er fint.
Du vil beholde dit ben.

357
00:31:08,532 --> 00:31:09,784
Sove.

358
00:31:44,402 --> 00:31:47,405
Jeg vil ikke danse
med pigerne derhjemme.

359
00:31:59,625 --> 00:32:03,421
Bed 8 er en interessant sag.

360
00:32:03,546 --> 00:32:05,756
Tænkte i går der
kan være noget perifert syn

361
00:32:05,881 --> 00:32:07,675
i venstre øje.

362
00:32:10,594 --> 00:32:13,681
Det er selvfølgelig stadig tidligt.

363
00:32:15,433 --> 00:32:18,602
Er de altid bare
sager til dig, Mac?

364
00:32:20,229 --> 00:32:23,357
Det er den eneste måde at klare sig på.

365
00:32:23,482 --> 00:32:25,484
Det burde du vide
så godt som jeg gør.

366
00:32:25,609 --> 00:32:28,863
Nå, jeg ved det
med en del af min hjerne,

367
00:32:28,988 --> 00:32:30,448
men... nogle gange..

368
00:32:30,573 --> 00:32:33,242
Nogle gange kommer de til dig.

369
00:32:33,367 --> 00:32:35,453
Især når
de er flotte drenge

370
00:32:35,578 --> 00:32:37,496
med djævelens charme..

371
00:32:37,621 --> 00:32:39,665
Og du har brudt alle reglerne

372
00:32:39,790 --> 00:32:42,668
for at sikre, at de går
ud herfra på begge ben.

373
00:32:43,919 --> 00:32:45,504
Men husk lige.

374
00:32:45,629 --> 00:32:48,090
- Vi er her for at gøre et stykke arbejde.
- Vi er her for at gøre et stykke arbejde.

375
00:32:51,051 --> 00:32:52,595
For guds skyld, vær forsigtig.

376
00:32:59,435 --> 00:33:01,979
DE LANGE:
Villard i 15. <i>Quindici.</i>

377
00:33:02,104 --> 00:33:03,647
Kenyon i 13. <i>Tredici.</i>

378
00:33:06,317 --> 00:33:09,028
Mr. McBride i 6
kræver øjeblikkelig opmærksomhed.

379
00:33:09,153 --> 00:33:13,199
Vi mangler læger,
men jeg har allerede ringet.

380
00:33:13,324 --> 00:33:16,827
Dette er Villard, Henry S.,
i 15?

381
00:33:16,952 --> 00:33:17,995
Ja, frøken De Long.

382
00:33:18,120 --> 00:33:19,663
Harry Villard?

383
00:33:19,788 --> 00:33:22,166
Hej, din Harvard Yard bastard,
hvordan fanden har du det?

384
00:33:22,291 --> 00:33:23,667
Hr. Hemingway,
Jeg vil ikke tolerere

385
00:33:23,792 --> 00:33:25,836
den slags sprog
på min afdeling!

386
00:33:25,961 --> 00:33:27,713
Hvis det er
Ernest Hemingway, frue,

387
00:33:27,838 --> 00:33:29,673
dårligt sprog er det mindste
af dine problemer.

388
00:33:29,798 --> 00:33:32,009
Han har kronisk diarré
af munden.

389
00:33:32,134 --> 00:33:33,302
Mr. Villard!

390
00:33:33,427 --> 00:33:37,139
Hvad er du herinde for, Harry?

391
00:33:37,264 --> 00:33:38,516
Nå, hvad end det er, disse piger

392
00:33:38,641 --> 00:33:42,353
vil have dig tilbage i det lyserøde
på ingen tid.

393
00:33:42,478 --> 00:33:45,898
Øh, måske ikke.

394
00:33:46,023 --> 00:33:47,525
I det mindste gul er mere
blive end det brækket --

395
00:33:47,650 --> 00:33:49,401
DE LANGE:
Gulsot er ikke til grin.

396
00:33:49,527 --> 00:33:52,238
Og hvis du generer hr. Villard,
Jeg skal flytte dig.

397
00:33:53,614 --> 00:33:55,783
Vi kalder hende "Gumshoe".

398
00:33:58,577 --> 00:34:00,746
Jeg kan se, du blev ramt.

399
00:34:00,871 --> 00:34:03,958
- Ja.
- Hvor var du?

400
00:34:04,083 --> 00:34:07,628
På Piave. Du?

401
00:34:07,753 --> 00:34:10,297
Jeg var på Grappa.

402
00:34:10,422 --> 00:34:13,133
Var det slemt?

403
00:34:13,259 --> 00:34:14,385
Dårlig.

404
00:34:16,095 --> 00:34:17,471
Også mig.

405
00:34:19,557 --> 00:34:22,643
Er der en sygeplejerske von Kurowsky
stadig her?

406
00:34:22,768 --> 00:34:24,186
Agnes?

407
00:34:26,188 --> 00:34:29,191
Jeg svigter dig hurtigt,
gammel sport. Hun er talt for.

408
00:34:29,316 --> 00:34:32,570
Åh nej. Jeg så hende først.
Jeg kørte hende hertil.

409
00:34:32,695 --> 00:34:34,738
Hvilket vi er virkelig taknemmelige for.

410
00:34:34,863 --> 00:34:36,865
I hvert fald har hun brug for en rigtig mand.

411
00:34:36,991 --> 00:34:39,076
Hvorfor er netop hvorfor
hun ville aldrig gå

412
00:34:39,201 --> 00:34:41,620
for en indbildsk vindpose
som dig selv.

413
00:34:41,745 --> 00:34:43,414
Ingen!

414
00:34:43,539 --> 00:34:45,708
Behage! Lad være! Åhh!

415
00:34:45,833 --> 00:34:47,835
Jesus, hvad skete der med ham?

416
00:34:47,960 --> 00:34:49,587
Ramt af en fosforskal

417
00:34:49,712 --> 00:34:52,673
uddeling af slikbarer
ved kantinen Piave.

418
00:34:54,550 --> 00:34:56,135
Jesus Kristus. Jimmy?

419
00:34:57,553 --> 00:34:59,638
Vi var der sammen.

420
00:34:59,763 --> 00:35:01,682
DE LANGE:
Stadig! Hold dig stille, søn!

421
00:35:01,807 --> 00:35:04,101
- Åh!
- Hvad er det?! Hvad er det?!

422
00:35:04,226 --> 00:35:05,519
Vi forlader dressingen

423
00:35:05,644 --> 00:35:07,354
indtil vi giver dig
noget mod smerten.

424
00:35:07,479 --> 00:35:11,942
Hvad sker der med ham?!

425
00:35:22,244 --> 00:35:25,831
Jimmy. Det er Ernie.

426
00:35:25,956 --> 00:35:30,169
Ernie. Ernie.

427
00:35:30,294 --> 00:35:32,171
Du skal nok klare dig.

428
00:35:32,296 --> 00:35:33,631
Forstår du?

429
00:35:35,549 --> 00:35:37,301
Jeg lover dig.

430
00:35:40,262 --> 00:35:41,263
Du skal nok klare dig.

431
00:35:51,440 --> 00:35:53,567
<i>- Buona sera.
- Buona sera.</i>

432
00:35:53,692 --> 00:35:55,861
<i>- Per lei.
- Grazie.</i>

433
00:36:16,298 --> 00:36:18,967
Du virkelig
burde ikke være herinde, knægt.

434
00:36:19,093 --> 00:36:22,304
Ernie. Mit navn er Ernie.

435
00:36:22,429 --> 00:36:24,807
Uanset hvad du siger... knægt.

436
00:36:24,932 --> 00:36:28,310
"Til Dr. James Paxton,
Bellevue Hospital."

437
00:36:28,394 --> 00:36:31,689
"Dr. James Paxton,
Bellevue Hospital."

438
00:36:31,772 --> 00:36:34,983
"Dr. James Paxton,
Bellevue Hospital."

439
00:36:35,067 --> 00:36:37,027
"Dr. James Paxton,
Bellevue Hospital."

440
00:36:37,152 --> 00:36:39,029
Og det formoder jeg ikke
det er nogensinde faldet dig ind

441
00:36:39,154 --> 00:36:41,240
at de kan være personlige?

442
00:36:49,123 --> 00:36:53,419
I går aftes var en flok af os
taler om, hvorfor vi kom hertil.

443
00:36:53,544 --> 00:36:55,295
Og jeg sagde
at jeg kom her pga

444
00:36:55,421 --> 00:36:56,714
Jeg ledte efter noget.

445
00:36:56,839 --> 00:36:58,298
Hmm.

446
00:36:58,424 --> 00:37:01,093
Jeg er ikke sikker på, hvad det er.

447
00:37:01,218 --> 00:37:04,972
Men jeg ved, at jeg finder det her.

448
00:37:05,097 --> 00:37:10,436
Et sted omkring seks miles
herfra i skyttegravene.

449
00:37:10,561 --> 00:37:12,020
Det er der, det er.

450
00:37:16,817 --> 00:37:19,737
Det faldt mig aldrig ind
indtil nu

451
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
at det kunne lade sig gøre

452
00:37:22,114 --> 00:37:24,658
at komme her på udkig efter
komme <i>væk fra noget.</i>

453
00:37:30,873 --> 00:37:32,499
Touché.

454
00:37:37,713 --> 00:37:39,965
Det nytter ikke, at han skriver til dig.
du ved.

455
00:37:40,090 --> 00:37:42,092
Hmm.

456
00:37:42,217 --> 00:37:43,427
Fordi du er forelsket i mig.

457
00:37:43,552 --> 00:37:46,305
Åh.
Jeg er, er jeg?

458
00:37:46,430 --> 00:37:49,183
- Ja.
- Hmm.

459
00:37:49,308 --> 00:37:51,101
Du ved det bare ikke endnu.

460
00:37:52,936 --> 00:37:57,566
Vil du komme ud herfra, knægt?
Behage?

461
00:38:14,917 --> 00:38:16,335
Godmorgen, frøken Agnes.

462
00:38:16,460 --> 00:38:18,545
- Godmorgen.
- Ag.

463
00:38:18,670 --> 00:38:20,214
Må jeg præsentere dig min adjudant.

464
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
<i>- Tenente Alberti.
- Buon giorno.</i>

465
00:38:23,759 --> 00:38:27,513
Han vil være vores chaperon.

466
00:38:39,107 --> 00:38:40,818
Se på ham.

467
00:38:40,943 --> 00:38:43,320
Han ser godt ud. Han er italiensk.

468
00:38:43,445 --> 00:38:46,114
Han er læge.

469
00:38:46,240 --> 00:38:48,450
Det hele er forbi for os.

470
00:38:48,575 --> 00:38:50,452
Det vil aldrig virke.

471
00:38:50,577 --> 00:38:52,621
Tag et nyt kig.
Han er gammel.

472
00:38:52,746 --> 00:38:54,456
Han skal være tæt på de 40.

473
00:38:54,581 --> 00:38:56,667
Måske mere.

474
00:38:56,792 --> 00:38:59,503
Ikke underligt, at han ville
at hugge mit ben af.

475
00:38:59,628 --> 00:39:01,129
Han var måske ikke stoppet der.

476
00:39:10,222 --> 00:39:11,765
DR. CARACCIOLO:
<i>Von Kurowsky.</i>

477
00:39:11,890 --> 00:39:15,435
Min far er meget stolt
af det "von."

478
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
Han er fra Königsberg, Tyskland.

479
00:39:17,646 --> 00:39:20,649
Så du er..
<i>Kommer du med?</i>

480
00:39:20,774 --> 00:39:22,192
Første generation?

481
00:39:22,317 --> 00:39:24,778
På min fars side.
Min mor er amerikaner.

482
00:39:24,903 --> 00:39:28,115
Og nu ammer du
unge amerikanere i Italien

483
00:39:28,240 --> 00:39:31,910
hvor østrigerne
og tyskerne er..

484
00:39:32,035 --> 00:39:34,162
Kæmper mod os.

485
00:39:34,288 --> 00:39:37,624
Røde Kors
tager ikke parti.

486
00:39:37,749 --> 00:39:40,502
Det er en af grundene
jeg kom med.

487
00:39:40,627 --> 00:39:43,130
Og, øh, de andre?

488
00:39:45,299 --> 00:39:48,510
En anden spurgte mig det
lige i går.

489
00:39:48,635 --> 00:39:50,637
Jeg håbede på at blive tildelt
til et af kirurgiske teams

490
00:39:50,762 --> 00:39:52,347
opererer på forsiden.

491
00:39:52,472 --> 00:39:54,308
Også mig.

492
00:39:54,433 --> 00:39:56,226
Undskyld, Harry.

493
00:39:59,938 --> 00:40:01,690
Tak.

494
00:40:06,445 --> 00:40:07,738
Tak, partner.

495
00:40:16,246 --> 00:40:19,124
- Hvad hedder hun?
- Emilia.

496
00:40:19,249 --> 00:40:22,377
Emilia. <i>Scusi, scusi.</i>

497
00:40:22,502 --> 00:40:25,631
Øh, <i>per favor.</i>

498
00:40:25,756 --> 00:40:29,551
Øh, kan du skaffe os nogle...
noget alkohol? Noget brandy?

499
00:40:29,676 --> 00:40:31,303
Noget b-brandy? Brandy?

500
00:40:31,428 --> 00:40:33,847
<i>- Acqua?
- Nej, nej, nej. Brændevin, brændevin.</i>

501
00:40:33,972 --> 00:40:36,892
- Du ved, i en flaske?
<i>- Åh, latte.</i>

502
00:40:37,017 --> 00:40:40,020
Nej, nej, nej. Brandy.
Kom nu. Brandy.

503
00:40:41,188 --> 00:40:44,024
- Ah...
- Ja, brandy.

504
00:40:44,149 --> 00:40:45,275
Nej.

505
00:40:49,821 --> 00:40:53,075
Emilia. Åh.
Emilia, Emilia, Emilia.

506
00:40:53,200 --> 00:40:54,826
Nej. Emilia?
<i>Scusi, scusi, scusi.</i>

507
00:40:54,952 --> 00:40:57,371
Se. Emilia.

508
00:40:57,496 --> 00:40:59,331
Mit ben.

509
00:40:59,456 --> 00:41:01,041
Det er meget sygt, mit ben.

510
00:41:01,166 --> 00:41:03,001
Meget syg. Du skal hjælpe mig.

511
00:41:03,126 --> 00:41:05,212
Fordi min mor ikke er her, ser du?

512
00:41:05,337 --> 00:41:08,632
Og - Og du har brug for
at være min mor.

513
00:41:08,757 --> 00:41:10,759
Mor. Mor, hva'?

514
00:41:10,884 --> 00:41:12,177
Nej.

515
00:41:14,221 --> 00:41:16,390
Meget øm. Det er meget ømt.

516
00:41:19,851 --> 00:41:21,186
<i>Va bene.</i>

517
00:41:21,311 --> 00:41:23,730
<i>Va bene. Va bene. Grazie.</i>

518
00:41:27,484 --> 00:41:29,236
<i>Grazie, Emilia.</i>

519
00:41:32,280 --> 00:41:34,366
Fik hende.

520
00:41:34,491 --> 00:41:37,536
Fik hende. Fik hende.

521
00:41:37,661 --> 00:41:41,623
Emilia.
Jeg tror, ​​hun kan lide mig.

522
00:41:43,709 --> 00:41:44,960
Åh, kom så, Harry.

523
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
Du ved, hvad de siger
om sygeplejersker.

524
00:41:46,920 --> 00:41:49,923
Hvorfor -- Hvorfor gør du ikke bare
hold kæft, din flok drukkenbolte?

525
00:41:50,048 --> 00:41:51,925
De ser os altid nøgne,

526
00:41:52,050 --> 00:41:53,719
vaske vores private dele
for os.

527
00:41:53,844 --> 00:41:57,055
- Det kommer til at påvirke dem.
- Især <i>min private del.</i>

528
00:41:57,180 --> 00:41:58,724
Du er langt ude, Kenyon.

529
00:41:58,849 --> 00:42:01,184
L-Jeg ved det ikke
hvis det påvirker dem,

530
00:42:01,309 --> 00:42:03,979
men da jeg først kom hertil,

531
00:42:04,104 --> 00:42:07,774
øh, en af dem -- selvfølgelig
Jeg ved ikke hvilken.

532
00:42:07,899 --> 00:42:09,609
Er der nogen, der drikker her?

533
00:42:09,735 --> 00:42:11,278
Her.

534
00:42:11,403 --> 00:42:15,157
I hvert fald var hun dernede,
øh, opskummer mig,

535
00:42:15,282 --> 00:42:18,910
og det var fandeme
pinligt.

536
00:42:19,036 --> 00:42:22,330
Alle vores sygeplejersker
virker som søde piger for mig.

537
00:42:22,456 --> 00:42:24,958
- Måske undtagen Rosie.
- Gudskelov.

538
00:42:26,960 --> 00:42:28,503
- Hvems væddemål er det?
- Nå, mine herrer.

539
00:42:28,628 --> 00:42:31,339
Er vi alle flyttet
vores tarme i dag?

540
00:42:31,465 --> 00:42:32,674
Mr. Larkin?

541
00:42:32,799 --> 00:42:34,342
8:32, frue.

542
00:42:34,468 --> 00:42:36,636
God. Mmm?

543
00:42:36,762 --> 00:42:38,388
8:33, frue.

544
00:42:38,513 --> 00:42:41,016
Mm-hmm.

545
00:42:41,141 --> 00:42:43,101
8:34, frue.

546
00:42:46,646 --> 00:42:48,523
Nu hvor vi alle er så regelmæssige,
tror du, vi kunne have

547
00:42:48,648 --> 00:42:51,485
vores cocktails i aften uden
den sædvanlige glob i bunden?

548
00:42:51,610 --> 00:42:56,239
Der vil ikke være cocktails
i aften, mine herrer.

549
00:42:56,364 --> 00:42:57,491
Periode.

550
00:43:00,660 --> 00:43:02,412
Det virkede.

551
00:43:02,537 --> 00:43:04,873
Spillekort, mine herrer,
eller hvad?

552
00:43:04,998 --> 00:43:08,335
Hæv jer 2 bits, mine herrer.

553
00:43:08,460 --> 00:43:09,836
Ring.

554
00:43:09,961 --> 00:43:13,465
Jimmy ringer. Det er store problemer.

555
00:43:13,590 --> 00:43:15,509
jeg folder.

556
00:43:15,634 --> 00:43:19,471
Ernie.
Husk hvad jeg sagde..

557
00:43:19,596 --> 00:43:22,224
Tilbage i kantinen?

558
00:43:22,349 --> 00:43:26,144
Jeg spiller altid
de kort jeg får.

559
00:43:26,269 --> 00:43:28,522
- Hvad laver du, Villard?
- Tænker.

560
00:43:30,690 --> 00:43:32,526
jeg gør ikke..

561
00:43:32,651 --> 00:43:34,903
Tror jeg kan...

562
00:43:35,028 --> 00:43:36,780
spille denne hånd.

563
00:43:39,699 --> 00:43:41,118
Selvfølgelig kan du det.

564
00:43:43,870 --> 00:43:46,414
Tre 4'ere.

565
00:43:46,498 --> 00:43:48,750
Tre 9'ere.

566
00:43:48,875 --> 00:43:50,919
Ernie? Ernie?

567
00:43:53,088 --> 00:43:55,006
jeg foldede.

568
00:43:55,132 --> 00:43:57,884
Det er, øh,
så to dollars til mig.

569
00:43:58,009 --> 00:44:00,387
Vent et øjeblik. Vente.
McBride ringede.

570
00:44:04,015 --> 00:44:05,892
Lige. Dronning høj.

571
00:44:06,017 --> 00:44:07,435
Stoler ikke på dig, Hem.

572
00:44:07,561 --> 00:44:09,938
Du stoler på <i>mig, ikke, Joseph?</i>

573
00:44:14,109 --> 00:44:17,779
Mmm.
Lige. Dronning af hjerter høj.

574
00:44:20,740 --> 00:44:23,910
Okay, drenge, hvorfor gør vi det ikke
lade Jimmy få noget hvile?

575
00:44:32,377 --> 00:44:36,464
Ja, det er bedre.
Det er bedre.

576
00:44:36,590 --> 00:44:38,300
Ikke så hurtigt.

577
00:44:38,425 --> 00:44:42,220
God. God.

578
00:44:42,345 --> 00:44:45,015
Tid til frokost, Mac!
Jeg tager over.

579
00:44:45,140 --> 00:44:47,017
Tak.

580
00:44:55,233 --> 00:44:57,485
Hej, knægt, tag det roligt.
Det er ikke et løb.

581
00:44:57,611 --> 00:44:59,779
Hvorfor gør alle
blive ved med at kalde mig "barn"?

582
00:44:59,905 --> 00:45:01,531
Hvorfor, egentlig?

583
00:45:03,450 --> 00:45:04,910
Jeg er tilbage om en halv time.

584
00:45:05,035 --> 00:45:06,119
Okay.

585
00:45:08,288 --> 00:45:10,415
Nå, se på dig.

586
00:45:10,540 --> 00:45:12,042
Hvordan har vi det?

587
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
- Ret godt.
- Hm?

588
00:45:17,297 --> 00:45:19,674
Meget imponerende.

589
00:45:19,799 --> 00:45:20,884
Lad mig prøve med en.

590
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
For alle midler.

591
00:45:25,305 --> 00:45:27,265
Hov. Let.

592
00:45:29,893 --> 00:45:31,561
Du har ingen tålmodighed.

593
00:45:34,940 --> 00:45:36,441
Langsomt.

594
00:45:42,489 --> 00:45:44,950
Se?

595
00:45:45,075 --> 00:45:47,285
Hvem er den fyr i New York

596
00:45:47,410 --> 00:45:50,997
bliver ved med at skrive til dig
alle de bogstaver?

597
00:45:51,122 --> 00:45:52,207
Det er på denne måde.

598
00:45:52,332 --> 00:45:54,334
Nå, han er..

599
00:45:54,459 --> 00:45:57,712
Ikke noget for dig.

600
00:45:57,837 --> 00:46:00,548
Hvad med Cracciolo?

601
00:46:00,674 --> 00:46:02,801
Du skal passe på ham.

602
00:46:02,926 --> 00:46:06,471
Du ved, han er gammel nok
at være din far.

603
00:46:06,596 --> 00:46:10,642
Det er han også
ikke noget for dig.

604
00:46:10,767 --> 00:46:12,227
Okay.

605
00:46:12,352 --> 00:46:14,229
Men jeg mente alt
sagde jeg den anden aften.

606
00:46:14,354 --> 00:46:17,899
Lad os vende om. Langsomt.

607
00:46:18,024 --> 00:46:19,484
Knægt, du siger mange ting.

608
00:46:19,609 --> 00:46:22,279
Jeg har problemer
holde styr på dem alle.

609
00:46:22,404 --> 00:46:24,614
Om at du er forelsket i mig.

610
00:46:24,739 --> 00:46:28,034
Åh. Kun ikke vide det.

611
00:46:28,159 --> 00:46:30,412
Højre.

612
00:46:30,537 --> 00:46:33,498
Hvad med dig?

613
00:46:33,623 --> 00:46:37,252
Jeg mener, jeg ville virkelig hade
at være den eneste forelskede her.

614
00:46:37,377 --> 00:46:38,962
Åh, jeg elsker dig okay.

615
00:46:39,087 --> 00:46:42,173
Ingen vil nogensinde elske nogen
lige så meget som jeg elsker dig.

616
00:46:44,676 --> 00:46:46,011
Ernest.

617
00:46:57,480 --> 00:46:59,858
Bare en lille smule. Bare...

618
00:47:01,484 --> 00:47:03,903
Lad os prøve igen.

619
00:47:04,029 --> 00:47:07,115
Kom nu. Bare en lille smule.

620
00:47:07,240 --> 00:47:09,242
Bare en lille smule.
Her går du.

621
00:47:13,955 --> 00:47:15,623
Jimmy, tak.

622
00:47:15,749 --> 00:47:18,877
Bare en lille smule.
Du skal spise noget.

623
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
Hvis du ikke gør det, Jimmy,
du klarer det ikke.

624
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
Behage.

625
00:47:24,716 --> 00:47:25,967
BURNSIDE:
Åh, attaboy, Ernie.

626
00:47:26,092 --> 00:47:27,635
Bare, øh -- Lad mig bare, øh...

627
00:47:27,761 --> 00:47:31,014
Der.
Husk nu at sige ost.

628
00:47:31,139 --> 00:47:33,224
Der går du.

629
00:47:33,350 --> 00:47:37,145
"Jeg giver denne sølvmedalje...

630
00:47:37,270 --> 00:47:39,397
for din modige handling

631
00:47:39,522 --> 00:47:41,149
ved Piave-floden

632
00:47:41,274 --> 00:47:44,944
den 8. juli...

633
00:47:45,070 --> 00:47:46,529
1918.

634
00:47:46,654 --> 00:47:49,324
Når du er meget såret,

635
00:47:49,449 --> 00:47:52,202
dig, Ernest Hemingway,

636
00:47:52,327 --> 00:47:57,290
bar menig Roberto Zardini,
også meget sårede,

637
00:47:57,415 --> 00:48:00,168
bag linjerne.

638
00:48:00,293 --> 00:48:03,922
Og du accepterer ikke
lægehjælp

639
00:48:04,047 --> 00:48:07,342
indtil menig Zardini
behandles først."

640
00:48:16,559 --> 00:48:17,852
- Øh, ja.

641
00:48:17,977 --> 00:48:19,562
Nu, for dette, kunne vi -

642
00:48:19,687 --> 00:48:21,189
Ernie, kunne du
kom lige her lidt,

643
00:48:21,314 --> 00:48:22,857
og du, bare vende?

644
00:48:22,982 --> 00:48:24,192
Åh, ja, øh, godt, godt.

645
00:48:24,401 --> 00:48:25,568
Vi vil -- Vi gør det
på blot et minut.

646
00:48:25,693 --> 00:48:27,237
Lad os lige få det her først.

647
00:48:27,362 --> 00:48:29,030
Og, øh, ja, nærmere.

648
00:48:29,155 --> 00:48:31,866
Godt, ja. Øh, lad os få en
med alle de unge herrer.

649
00:48:31,991 --> 00:48:33,743
Nu lige over imod
denne væg. hvis vi...

650
00:48:33,868 --> 00:48:36,538
Ernie, vil du bare...
her i centrum.

651
00:48:36,663 --> 00:48:38,790
Og, ja, øh, sygeplejerske,
kan du være med til ham?

652
00:48:38,915 --> 00:48:40,792
- Åh, jeg -
- Lige her. T-Det er fint.

653
00:48:40,917 --> 00:48:42,877
Hvis du hellere vil være der,
det er okay. Og vores --

654
00:48:43,002 --> 00:48:44,796
Venligst. Og kan vi se
går der igennem?

655
00:48:44,921 --> 00:48:48,216
Stil dig op bagved,
herrer. Der går du.

656
00:48:51,511 --> 00:48:53,221
Jeg formoder tillykke
er i orden.

657
00:48:53,346 --> 00:48:54,806
Tak.

658
00:48:59,018 --> 00:49:03,398
Dine amerikanske tropper
skal snart slutte sig til os.

659
00:49:03,523 --> 00:49:05,400
Og der kommer et stort skub.

660
00:49:09,779 --> 00:49:11,698
Og jeg skal afsted i morgen

661
00:49:11,823 --> 00:49:14,659
at sætte op
en fremadrettet kirurgisk enhed.

662
00:49:18,371 --> 00:49:20,331
jeg håbede...

663
00:49:20,457 --> 00:49:24,043
vi kunne have en anden køretur
sammen før jeg går.

664
00:49:26,045 --> 00:49:28,798
Jeg er ked af det.
Jeg lovede to af patienterne

665
00:49:28,923 --> 00:49:33,344
at jeg ville tage dem
på en lille udflugt.

666
00:49:33,470 --> 00:49:34,762
DR. CARACCIOLO:
Unge Hemingway?

667
00:49:38,558 --> 00:49:41,895
Måske en anden gang.

668
00:49:42,020 --> 00:49:43,563
Det vil jeg gerne.

669
00:49:46,983 --> 00:49:50,820
21, 22, 23... 25, 26, 27...

670
00:49:57,952 --> 00:49:59,245
Må jeg tale med dig?

671
00:50:01,456 --> 00:50:04,292
Øhh. Jeg har mistet tællingen.

672
00:50:04,417 --> 00:50:06,794
Det er Harry.
Jeg er bekymret for ham.

673
00:50:06,920 --> 00:50:08,505
Hvad er det?

674
00:50:08,630 --> 00:50:11,799
Han er meget mere syg
end han lader være med.

675
00:50:11,925 --> 00:50:14,427
- Åh, det er han, er han?
- Ja.

676
00:50:14,552 --> 00:50:15,970
En, to, tre, fire...

677
00:50:16,095 --> 00:50:19,516
Det tror jeg faktisk ikke
nogen ved bare...

678
00:50:19,641 --> 00:50:22,644
hvor er den stakkels syg
virkelig er.

679
00:50:22,769 --> 00:50:24,270
Og det gør du?

680
00:50:24,395 --> 00:50:25,730
Mmm.

681
00:50:29,609 --> 00:50:33,071
E-Ernie, lad være...
Gør det venligst ikke.

682
00:50:33,196 --> 00:50:36,533
Undskyld. Jeg ville bare se
hvad den var lavet af.

683
00:50:38,451 --> 00:50:42,247
Er det en slags bomuld?

684
00:50:42,372 --> 00:50:43,790
Det er en chambray.

685
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
Den skal blive varm i varmen.

686
00:50:48,753 --> 00:50:51,005
Det gør den.

687
00:50:51,130 --> 00:50:52,298
En, to...

688
00:50:52,423 --> 00:50:54,634
Det jeg tænkte på
er det...

689
00:50:54,759 --> 00:50:56,594
det er måske ikke så god en idé

690
00:50:56,719 --> 00:50:59,430
for ham at komme på skovtur
med os.

691
00:51:01,641 --> 00:51:03,268
Ernie, tak.

692
00:51:05,353 --> 00:51:08,147
Hvad er det her, silke?

693
00:51:08,273 --> 00:51:12,819
Bomuld -- Bomuld.

694
00:51:12,944 --> 00:51:16,489
Anyway, jeg var -- jeg tænkte
at hvis Harry blev her...

695
00:51:16,614 --> 00:51:18,741
og vi gik videre uden ham,
det...

696
00:51:18,866 --> 00:51:21,119
Han kan blive skuffet
et stykke tid,

697
00:51:21,244 --> 00:51:24,998
men jeg tror i sidste ende,
det ville være bedst.

698
00:51:25,123 --> 00:51:27,667
Du har hans bedste interesser
i hjertet.

699
00:51:30,587 --> 00:51:32,463
Tro mig, det gør jeg.

700
00:51:40,388 --> 00:51:43,182
Skal jeg fortælle ham det eller vil du?

701
00:51:43,308 --> 00:51:45,810
Åh, jeg synes måske du skulle...

702
00:51:45,935 --> 00:51:48,104
det bør du lade være op til mig.

703
00:52:05,413 --> 00:52:08,249
Hvad er der i vejen, Ernie?
Har kat din tunge?

704
00:52:16,549 --> 00:52:20,011
<i>- Andiamo.
- Søn.</i>

705
00:52:20,136 --> 00:52:23,014
<i>Fermo! Fermo, pr. favor!</i>

706
00:52:36,611 --> 00:52:39,739
Ernie,
det er Roberto Zardinis far,

707
00:52:39,864 --> 00:52:44,035
og -- og det er
Robertos Kap.

708
00:52:45,662 --> 00:52:47,330
- Vil han have, at jeg skal have det?
- Mm-hmm.

709
00:52:51,334 --> 00:52:53,211
Tak, signor Zardini.

710
00:52:53,336 --> 00:52:54,796
<i>Værlig.</i>

711
00:53:01,010 --> 00:53:03,805
- Spørg hende, om...
- Øh...

712
00:53:03,930 --> 00:53:07,266
Åh, Roberto. <i>Lui..</i>

713
00:53:09,102 --> 00:53:10,645
<i>E' morto.</i>

714
00:53:14,732 --> 00:53:17,652
<i>Di -- Di a tuo...</i>

715
00:53:17,777 --> 00:53:21,030
Øh... din onkel det...

716
00:53:21,155 --> 00:53:23,241
<i>- Signor Ernie --
- Grazie.</i>

717
00:53:26,369 --> 00:53:28,621
- <i>Grazie.
- Æret.</i>

718
00:53:37,463 --> 00:53:38,881
<i>Værlig.</i>

719
00:53:59,360 --> 00:54:01,529
Der er hundrede
lille bitte fisk hernede

720
00:54:01,654 --> 00:54:03,448
napper i mine ben.

721
00:54:03,573 --> 00:54:05,283
Heldige bastards.

722
00:54:06,826 --> 00:54:08,536
Hvis dette var den vallonske sø,
de ville være bas,

723
00:54:08,661 --> 00:54:10,538
og jeg ville have rullet ind
seks af dem efterhånden.

724
00:54:10,663 --> 00:54:14,500
- Vallonsk?
- Det er i Michigan.

725
00:54:14,625 --> 00:54:16,502
En dag tager jeg dig derhen.

726
00:54:16,627 --> 00:54:18,713
Jeg fanger dem,
du renser dem.

727
00:54:18,838 --> 00:54:20,131
Vi spiser dem begge.

728
00:54:20,256 --> 00:54:21,716
Den dag jeg renser en bas
bliver dagen

729
00:54:21,841 --> 00:54:23,468
en etbenet, storhovedet dreng

730
00:54:23,593 --> 00:54:25,261
svømmer selv over denne sø.

731
00:54:27,221 --> 00:54:28,514
- rigtigt!
- Ernie.

732
00:54:28,639 --> 00:54:30,767
- Ernie. Ernie.
- Ernie?

733
00:54:30,892 --> 00:54:32,685
- Ernest!
- Ernie. Ernie.

734
00:54:38,733 --> 00:54:41,068
Ernie! Kan du svømme?!

735
00:54:41,194 --> 00:54:43,654
Det håber jeg ikke.

736
00:54:43,780 --> 00:54:45,072
Ernie, du...

737
00:54:46,365 --> 00:54:47,700
Kom så, Ernie! Okay, fint!

738
00:54:47,825 --> 00:54:51,078
Jeg gør rent! Jeg gør rent!
Jeg renser én fisk!

739
00:54:51,204 --> 00:54:53,664
Ernie? To?!

740
00:54:53,790 --> 00:54:55,458
Fint, Ernie!
Okay, du vinder, Ernie!

741
00:54:55,583 --> 00:55:00,046
Jeg renser alle seks dumme fisk!

742
00:55:00,171 --> 00:55:02,215
- Hvor mange?
- Hvad?

743
00:55:02,340 --> 00:55:03,633
Hvor mange?

744
00:55:03,758 --> 00:55:08,346
Seks... fisk.

745
00:55:08,471 --> 00:55:09,931
Okay.

746
00:55:20,691 --> 00:55:24,654
Jeg har et møde med døden
på en eller anden omstridt barrikade.

747
00:55:24,779 --> 00:55:26,697
Når foråret kommer tilbage
med raslen...

748
00:55:26,823 --> 00:55:28,866
Et cetera, et cetera, ad kvalme.

749
00:55:28,991 --> 00:55:30,660
"Jeg skal ikke fejle
det møde."

750
00:55:30,785 --> 00:55:32,328
For guds skyld, Ernie, hver...

751
00:55:32,453 --> 00:55:34,997
Alle førsteårsstuderende på Harvard
har den lært udenad.

752
00:55:35,122 --> 00:55:36,999
Jeg kan ikke forestille mig
hvad der stikker i din hånd.

753
00:55:37,124 --> 00:55:40,086
Kom så, I to. Du er
begge går mig på nerverne.

754
00:55:40,211 --> 00:55:42,046
Nu vil du tumle rundt
hele eftermiddagen

755
00:55:42,171 --> 00:55:43,631
i en dødmands kappe

756
00:55:43,756 --> 00:55:46,467
som en tredjerangs
Shakespeare-skuespiller?

757
00:55:46,592 --> 00:55:48,469
Undskyld mig, gamle mand,
men jeg bar ham over

758
00:55:48,594 --> 00:55:50,555
den forbandede slagmark på min ryg.

759
00:55:50,680 --> 00:55:53,057
Hver gang du fortæller historien,
det bliver større og større.

760
00:55:53,182 --> 00:55:54,475
Først var det 20 yards,
og så 50,

761
00:55:54,600 --> 00:55:55,893
og nu
det er hele slagmarken?

762
00:55:56,018 --> 00:55:58,062
Jeg tager afsted
hvis dette ikke stopper.

763
00:55:58,187 --> 00:55:59,647
Ærgerligt, Harry. Det skal det
har været hård for dig

764
00:55:59,772 --> 00:56:01,190
de sidste par uger.

765
00:56:01,315 --> 00:56:03,359
Vi andre skød op
eller i det mindste såret,

766
00:56:03,484 --> 00:56:05,570
og dig på hospitalet
fordi du blev gul.

767
00:56:05,695 --> 00:56:08,698
Ernie, det var dumt
og tankeløs ting at sige.

768
00:56:08,823 --> 00:56:10,408
Hvis side er du på?

769
00:56:10,533 --> 00:56:13,536
Hvem vil gøre en ende
til dette latterlige argument.

770
00:56:13,661 --> 00:56:16,205
Det vil jeg, Agnes, men kun for dig.

771
00:56:22,503 --> 00:56:24,839
Skal du ride tilbage
fredeligt med os?

772
00:56:24,964 --> 00:56:26,799
Jeg vil hellere gå.

773
00:56:26,924 --> 00:56:29,010
Gå da. Kom så, Harry.

774
00:56:29,135 --> 00:56:30,970
Nå, Ernie, det ser ud
som om den bedste mand

775
00:56:31,095 --> 00:56:33,014
er blevet bevilget
damens gunst trods alt.

776
00:56:33,139 --> 00:56:35,141
Åh, du har ret, Harry,
og det blev mig givet

777
00:56:35,266 --> 00:56:38,227
den anden nat... i hendes seng.

778
00:57:15,640 --> 00:57:17,975
Okay, piger, løft det op!

779
00:57:26,859 --> 00:57:30,321
Vi prøver at få
det lige, Rosie.

780
00:57:30,446 --> 00:57:32,949
Tillykke, Ernie!

781
00:57:33,032 --> 00:57:35,242
Tillykke, Ernie!

782
00:57:42,416 --> 00:57:45,294
- Vi skal holde... stille.
- Han er god.

783
00:57:45,419 --> 00:57:49,548
Og, øh, jeg kommer tilbage.
Hvem ved...

784
00:57:51,467 --> 00:57:54,011
Det tror jeg.

785
00:57:54,136 --> 00:57:56,722
- Jeg håber...
- Jimmy, jeg er ked af det.

786
00:57:56,847 --> 00:57:59,934
Jimmy, jeg kan ikke høre dig.

787
00:58:00,059 --> 00:58:03,729
- Jeg håber...
- håber jeg? Jeg håber...

788
00:58:03,854 --> 00:58:06,524
- Alle...
- Alle...

789
00:58:06,649 --> 00:58:08,943
- ls...
- ls...

790
00:58:11,320 --> 00:58:14,949
- Okay...
- Okay...

791
00:58:15,074 --> 00:58:17,910
- Der.
- Der? Der.

792
00:58:20,496 --> 00:58:22,665
Jimmy, jeg er meget ked af det.
Den anden --

793
00:58:22,790 --> 00:58:25,167
Jeg er bange for den anden
patienter er ankommet,

794
00:58:25,292 --> 00:58:27,294
så jeg bliver nødt til at gå.

795
00:58:30,339 --> 00:58:32,842
Du... vil...

796
00:58:32,967 --> 00:58:36,679
send det...

797
00:58:36,804 --> 00:58:38,180
vil du ikke?

798
00:58:38,305 --> 00:58:41,809
Jeg lover. Jeg vender tilbage
så snart jeg kan.

799
00:58:41,934 --> 00:58:44,770
Vi får mere end
troede vi! Gå hen til lægen!

800
00:58:44,895 --> 00:58:46,313
Vi bruger alle senge!

801
00:58:46,439 --> 00:58:49,025
- Vi har brug for kørestole!
- Ja, frøken De Long.

802
00:58:51,527 --> 00:58:53,863
- Hør, jeg skal tale.
- Knægt, det er ikke tidspunktet.

803
00:58:53,988 --> 00:58:55,906
Jeg har været sådan en idiot.

804
00:58:56,032 --> 00:58:57,324
Det er slut, er det ikke dig og mig?

805
00:58:57,533 --> 00:58:59,076
Jeg lavede noget rod ud af det,
og nu er du aldrig

806
00:58:59,201 --> 00:59:02,121
vil tilgive mig.

807
00:59:10,629 --> 00:59:14,175
Lad os flytte patienterne
forsigtigt men hurtigt i seng,

808
00:59:14,300 --> 00:59:15,801
alle, og få disse
bårer ud herfra!

809
00:59:15,926 --> 00:59:18,387
- Sygeplejerske?
- Okay, søn.

810
00:59:18,512 --> 00:59:20,014
- Nogen hjælper hende.
- Hvad er der, Burton?

811
00:59:20,139 --> 00:59:21,557
- Badeværelse.
- Jeg tager dig.

812
00:59:21,682 --> 00:59:23,851
DE LANGE:
Læg den amputerede i seng 22.

813
00:59:23,976 --> 00:59:26,228
Jeg vil have lægen
at se ham først.

814
00:59:26,353 --> 00:59:30,566
Og hovedsåret i 20.
Sørg for at holde ham dækket...

815
01:00:09,939 --> 01:00:12,399
<i>Åh. Dio santo.</i>

816
01:00:19,865 --> 01:00:22,409
Død! Jimmy død!

817
01:00:47,393 --> 01:00:49,311
Knægt, gå væk.

818
01:01:00,489 --> 01:01:03,159
Hvad er det?

819
01:01:03,284 --> 01:01:05,828
Det er det brev, som Jimmy
dikterede hvornår...

820
01:01:10,749 --> 01:01:13,169
"Kære mor og far.

821
01:01:13,294 --> 01:01:15,129
Tak for pakken.

822
01:01:15,254 --> 01:01:16,881
Vejret her er varmt,

823
01:01:17,006 --> 01:01:19,758
men måske vil det
køle af snart.

824
01:01:19,884 --> 01:01:21,343
Maden er god.

825
01:01:21,468 --> 01:01:24,138
Alle er okay her.

826
01:01:24,263 --> 01:01:27,641
Jeg håber alle
er i orden der."

827
01:01:27,766 --> 01:01:30,477
Jeg prøvede at tænke
hvordan man afslutter det.

828
01:01:33,772 --> 01:01:36,192
Ernie.

829
01:01:36,317 --> 01:01:39,612
"Kære mor og far."

830
01:01:39,737 --> 01:01:41,155
Start forfra.

831
01:01:45,367 --> 01:01:47,620
"Kære mor og far.

832
01:01:49,580 --> 01:01:53,167
Det, denne krig har lært mig

833
01:01:53,292 --> 01:01:55,669
er, at det er vigtigt
at få tingene sagt

834
01:01:55,794 --> 01:01:57,254
før det er for sent.

835
01:02:01,133 --> 01:02:02,676
Først...

836
01:02:04,595 --> 01:02:06,305
... du har været
de allerbedste forældre

837
01:02:06,430 --> 01:02:08,349
en søn nogensinde kunne bede om.

838
01:02:13,812 --> 01:02:17,191
Da jeg var barn...

839
01:02:17,316 --> 01:02:21,195
og jeg plejede at blive bange
af mørket,

840
01:02:21,320 --> 01:02:24,198
det var tanken
at du var der

841
01:02:24,323 --> 01:02:26,116
det fik mig igennem det.

842
01:02:35,501 --> 01:02:37,544
Det tænker jeg meget over.

843
01:02:41,006 --> 01:02:43,050
For jeg er vist bange nu.

844
01:02:49,098 --> 01:02:51,141
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.

845
01:02:53,894 --> 01:02:55,771
Og hvis jeg ikke gør...

846
01:02:58,565 --> 01:03:01,318
...forstå venligst
at nogle gange...

847
01:03:06,573 --> 01:03:08,575
...Jeg er nødt til at tage til steder alene.

848
01:03:17,376 --> 01:03:19,044
Men hvad end der sker...

849
01:03:21,880 --> 01:03:24,174
...ved det altid..

850
01:03:24,300 --> 01:03:26,969
Jeg vil være din kærlige søn.

851
01:03:27,094 --> 01:03:28,971
Jimmy."

852
01:03:50,909 --> 01:03:52,328
Jeg elsker dig.

853
01:04:24,443 --> 01:04:26,945
Aggie, Gumshoe's
på hendes runder.

854
01:05:18,247 --> 01:05:20,833
Harry, vi tager afsted!
Agnes leder efter dig!

855
01:05:20,958 --> 01:05:22,459
Okay.

856
01:05:24,336 --> 01:05:27,714
- Hej, har du set Ernie?
- Nej.

857
01:05:27,840 --> 01:05:29,466
Harry. Harry.

858
01:05:29,591 --> 01:05:31,009
- Gudskelov, jeg har fundet dig.
- Hvad er det? Hvad sker der?

859
01:05:31,135 --> 01:05:33,345
De flytter nogle af os
tættere på forsiden.

860
01:05:33,470 --> 01:05:35,055
Jeg har brug for dig
at gøre mig en kæmpe tjeneste.

861
01:05:35,180 --> 01:05:37,391
- Hvad som helst.
- Ag, kom nu.

862
01:05:37,516 --> 01:05:38,851
Jeg vil være - jeg er lige der.

863
01:05:38,976 --> 01:05:41,228
Jeg kan ikke finde Ernie nogen steder,
og...

864
01:05:41,353 --> 01:05:43,355
Kan du give ham det
for mig?

865
01:05:54,116 --> 01:05:56,118
Jeg er ked af det, Harry. jeg...

866
01:05:56,243 --> 01:06:01,748
Jeg havde ærlig talt aldrig forventet
noget lignende skal ske.

867
01:06:01,874 --> 01:06:06,128
- Ag, vi tager afsted.
- Vil du ikke glemme det?

868
01:06:06,253 --> 01:06:08,922
Jeg glemmer det ikke.

869
01:06:09,047 --> 01:06:10,132
Farvel.

870
01:06:18,974 --> 01:06:20,058
Ernie!

871
01:06:26,982 --> 01:06:28,567
Hør, gamle mand,
Jeg er glad for at støde på dig

872
01:06:28,692 --> 01:06:30,152
med ingen andre omkring.

873
01:06:30,277 --> 01:06:33,322
Der er noget, jeg gerne vil have
at komme af mit bryst.

874
01:06:33,447 --> 01:06:38,118
Den forretning sagde jeg den anden
dag om Agnes og mig var...

875
01:06:38,243 --> 01:06:41,955
Nå, det var alt sammen tyr.

876
01:06:42,080 --> 01:06:43,999
Ja.

877
01:06:44,124 --> 01:06:46,251
Nå, øh...

878
01:06:46,376 --> 01:06:49,004
Hun spurgte - Hun spurgte mig
at give dig dette.

879
01:06:52,925 --> 01:06:55,802
Ordrer kom igennem, og øh...

880
01:06:55,928 --> 01:06:58,305
de sendte hende...

881
01:07:04,645 --> 01:07:08,315
Jeg er ked af det, Ernie.
Jeg ved, hvordan du har det.

882
01:07:26,750 --> 01:07:28,669
"Kæreste Ernie.

883
01:07:28,794 --> 01:07:31,171
Nye ordrer kom igennem, og...

884
01:07:31,296 --> 01:07:35,259
pludselig finder jeg mig selv
på vej til fronten.

885
01:07:35,384 --> 01:07:38,470
Jeg skriver dette
med rystende hånd delvist

886
01:07:38,595 --> 01:07:40,931
fordi jeg er bange...

887
01:07:41,056 --> 01:07:44,309
og dels fordi det er det
så svært at sige farvel.

888
01:07:46,103 --> 01:07:49,940
Kære, jeg ville gerne
sige dette til dig personligt..."

889
01:08:10,127 --> 01:08:12,588
Jeg er på vagt.

890
01:08:12,713 --> 01:08:14,548
Bare læs dit brev.

891
01:08:23,682 --> 01:08:25,392
"Kæreste Aggie.

892
01:08:25,517 --> 01:08:29,605
Jeg savner og længes efter at se dig
mere end ord kan sige.

893
01:08:29,730 --> 01:08:32,941
Hver gang nogen
kommer gennem døren,

894
01:08:33,066 --> 01:08:36,653
Jeg kan ikke lade være med at kigge op
og håber det er dig.

895
01:08:36,778 --> 01:08:38,322
Jeg bærer den ring, du gav mig

896
01:08:38,447 --> 01:08:42,743
og se på det måske
hundrede gange om dagen.

897
01:08:42,868 --> 01:08:45,078
Harry har nye ordrer
at rapportere til din sektor,

898
01:08:45,203 --> 01:08:48,582
men Røde Kors-medicinerne
tog et kig på mit ben

899
01:08:48,707 --> 01:08:50,584
og afviste mig.

900
01:08:50,709 --> 01:08:54,004
Jeg kan måske overraske dem endnu."

901
01:08:55,422 --> 01:08:58,634
Jeg har brug for mere æter!
Sygeplejerske, skynd dig!

902
01:09:02,220 --> 01:09:04,264
Stop hvad du laver og vent.

903
01:09:04,389 --> 01:09:07,768
Okay, sygeplejerske. Ether.

904
01:09:07,893 --> 01:09:11,104
Kommer igennem!
Kommer igennem!

905
01:09:13,732 --> 01:09:16,276
- Han kommer rundt.
- Det virker ikke.

906
01:09:18,487 --> 01:09:21,114
Hold ham nede!

907
01:09:21,239 --> 01:09:24,493
Få de der vatpinde.
Søster, hurtigt!

908
01:09:24,618 --> 01:09:26,787
Skynd dig!

909
01:09:26,912 --> 01:09:27,996
Søster, flyt det herover!

910
01:09:28,121 --> 01:09:29,289
Morfin.

911
01:09:34,044 --> 01:09:37,214
Hvis jeg havde vidst det
det skulle være så...

912
01:09:37,339 --> 01:09:39,633
Jeg ville ikke have spurgt dem
at tildele dig her.

913
01:09:39,758 --> 01:09:41,093
Klip for mig, tak.

914
01:09:41,218 --> 01:09:43,887
Det er det, jeg er uddannet til.

915
01:09:44,012 --> 01:09:46,973
Du har været oppe
næsten 24 timer.

916
01:09:47,099 --> 01:09:49,059
- Det har du også.
- Og igen.

917
01:09:56,858 --> 01:09:58,485
Jeg er nødt til at få det!

918
01:10:31,560 --> 01:10:33,812
Du er sådan et barn.

919
01:10:35,897 --> 01:10:39,401
Det var en dum ting at gøre.

920
01:10:39,526 --> 01:10:41,820
- Hvornår bliver du voksen?

921
01:10:41,945 --> 01:10:43,822
Jeg kunne ikke gå
uden at se dig igen.

922
01:10:43,947 --> 01:10:45,115
Forlade?

923
01:10:45,240 --> 01:10:47,033
Jeg er på ordre
tilbage til staterne.

924
01:10:47,159 --> 01:10:49,244
- Hvornår?
- Jeg skal nå et tog

925
01:10:49,369 --> 01:10:51,037
i morgen kl. 5.30.

926
01:10:51,163 --> 01:10:54,291
- De har ringet til os, Ag.
- Mm-hmm.

927
01:10:58,545 --> 01:11:01,381
Jeg kom for at fortælle dig
at jeg elsker dig.

928
01:11:02,924 --> 01:11:04,593
Og jeg vil elske dig for evigt.

929
01:11:10,766 --> 01:11:13,477
Der er et hotel
ved togstationen.

930
01:11:16,605 --> 01:11:20,317
Knægt, det er ikke et hotel.
Det er et bordel.

931
01:11:21,359 --> 01:11:23,945
Der er ingen andre steder.
Jeg har spurgt rundt.

932
01:11:28,492 --> 01:11:30,035
Vil du...

933
01:11:40,378 --> 01:11:42,214
Jeg prøver.

934
01:13:41,249 --> 01:13:43,001
Jeg er ked af det.

935
01:13:43,126 --> 01:13:45,837
Jeg tænkte ikke
det ville blive så slemt.

936
01:13:45,962 --> 01:13:47,213
Det er bare...

937
01:13:47,339 --> 01:13:49,257
del af krigen.

938
01:13:49,382 --> 01:13:53,386
Mænd desperate efter sex,
kvinder desperate efter...

939
01:13:53,511 --> 01:13:55,347
penge.

940
01:13:57,724 --> 01:13:59,517
Du burde ikke være her.

941
01:14:01,019 --> 01:14:03,939
Lad os gå et andet sted hen,
hvor som helst.

942
01:14:20,288 --> 01:14:22,832
Det var ikke meningen
at være sådan her.

943
01:14:23,458 --> 01:14:25,168
Glem ikke.

944
01:14:29,214 --> 01:14:32,842
Vi ville være i det meste
smukt sted på Guds jord.

945
01:14:35,345 --> 01:14:37,305
Luk derefter øjnene.

946
01:16:40,261 --> 01:16:43,139
Jeg fortalte dig, at jeg ikke var
en meget god danser.

947
01:16:45,266 --> 01:16:48,603
For mig er dette det mest
smuk vals i verden.

948
01:16:50,772 --> 01:16:52,816
Det her er ikke en vals.

949
01:16:52,941 --> 01:16:55,443
Selv jeg ved det.

950
01:17:22,303 --> 01:17:23,555
Du skriver til mig, ikke?

951
01:17:23,680 --> 01:17:25,974
Jeg skriver til dig hver dag.

952
01:17:27,559 --> 01:17:30,019
- Vær forsigtig.
- Det vil jeg.

953
01:17:33,106 --> 01:17:34,149
- Løfte?
- Ja.

954
01:17:35,817 --> 01:17:37,944
Jeg elsker dig, Mrs. Kid.

955
01:17:38,069 --> 01:17:40,280
Når dette er overstået,
vi skal giftes, ikke?

956
01:17:40,405 --> 01:17:42,073
Højre. Mr. og Mrs. Kid.

957
01:17:42,198 --> 01:17:45,076
Fortæl mig, at du elsker mig.
Jeg har brug for at høre dig sige det.

958
01:17:45,952 --> 01:17:47,871
Fortæl mig.

959
01:17:47,996 --> 01:17:50,331
- Jeg elsker dig.

960
01:17:51,207 --> 01:17:52,500
Sig det.

961
01:17:55,670 --> 01:17:57,046
Jeg elsker dig.

962
01:18:10,560 --> 01:18:14,272
Amen.

963
01:18:18,818 --> 01:18:20,653
Amen.

964
01:18:24,824 --> 01:18:27,076
Amen.

965
01:18:28,244 --> 01:18:31,456
Nå, det er --
det er en fantastisk nyhed.

966
01:18:32,749 --> 01:18:36,252
Måske, måske han og jeg
har haft vores forskelligheder...

967
01:18:36,377 --> 01:18:37,754
men han er okay.

968
01:18:40,673 --> 01:18:45,386
Jeg hader at indrømme det,
men han er mere end okay.

969
01:18:45,511 --> 01:18:47,096
Du vil gøre ham en god verden.

970
01:18:48,223 --> 01:18:50,600
Hvad skal det betyde?

971
01:18:50,725 --> 01:18:52,435
Du kender Ernie og...

972
01:18:52,560 --> 01:18:55,104
Han har brug for nogen
kan tage sig af ham.

973
01:18:55,230 --> 01:18:56,272
Det er hans mors job, Harry.

974
01:18:56,397 --> 01:18:58,441
Jeg vil ikke være hans mor.

975
01:18:58,566 --> 01:19:01,986
Selvom det vil
nok se ud som om jeg er.

976
01:19:02,111 --> 01:19:04,781
Hvad er en otte-årig alder
forskel når du er forelsket?

977
01:19:04,906 --> 01:19:06,783
Syv.
Han har lige haft fødselsdag.

978
01:19:06,908 --> 01:19:09,285
Er det nok?

979
01:19:09,410 --> 01:19:12,038
Nå, hvad så?
Han kan blive ved med at have fødselsdag

980
01:19:12,163 --> 01:19:14,207
og du kan stoppe.

981
01:19:15,124 --> 01:19:18,127
Jeg så et gråt hår
forleden, Harry.

982
01:19:18,253 --> 01:19:20,630
- Hør...
- Hmm?

983
01:19:20,755 --> 01:19:24,968
Det vil du og Ernie faktisk
ældes over for hinanden.

984
01:19:25,093 --> 01:19:27,679
Ældre mennesker starter
går baglæns på et tidspunkt

985
01:19:27,804 --> 01:19:31,516
og, øh, til sidst
du mødes i midten.

986
01:19:36,604 --> 01:19:39,065
Begår jeg en fejl, Harry?

987
01:19:40,692 --> 01:19:43,403
Det er ikke bare
aldersforskellen. Det er --

988
01:19:43,528 --> 01:19:44,904
Du elsker ham.

989
01:19:45,029 --> 01:19:46,614
Det er det, der tæller.

990
01:19:48,491 --> 01:19:50,493
Lyt til dig.

991
01:19:50,618 --> 01:19:53,329
Erfaringens stemme.

992
01:20:22,942 --> 01:20:24,902
- Aggie?
- Hmm?

993
01:20:25,028 --> 01:20:26,738
Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål.

994
01:20:26,863 --> 01:20:29,490
Hmm, kan det ikke vente til jeg har
fik du et par timers søvn?

995
01:20:29,615 --> 01:20:32,201
- Nej. Det er vigtigt.
- Hmm?

996
01:20:32,327 --> 01:20:35,038
Bare lov mig
du vil ikke sige nej.

997
01:20:35,163 --> 01:20:38,166
- Nej til hvad?
- Bare lov.

998
01:20:38,291 --> 01:20:40,626
Dette er meget,
meget vigtigt for mig.

999
01:20:40,752 --> 01:20:42,462
Okay, jeg lover.

1000
01:20:42,587 --> 01:20:44,922
Nu kan jeg få det
et par timers søvn?

1001
01:20:45,048 --> 01:20:46,632
Bøde.

1002
01:20:48,843 --> 01:20:52,430
Vi skal bruge weekenden
med den gode læge.

1003
01:20:54,974 --> 01:20:57,268
Dr. Caracciolo?

1004
01:21:01,105 --> 01:21:04,150
- Jeg tror ikke, at -
- Hjemme hos hans mor.

1005
01:21:04,275 --> 01:21:05,818
Du har lige svoret til mig.

1006
01:21:05,943 --> 01:21:08,780
Du har lige givet mig
dit højtidelige ord.

1007
01:21:10,490 --> 01:21:12,033
Jeg har ikke noget at tage på.

1008
01:21:12,158 --> 01:21:14,786
Aggie, han er læge.

1009
01:21:14,911 --> 01:21:16,704
Hvor fancy kan det være?

1010
01:21:17,955 --> 01:21:20,333
Hmm.

1011
01:21:36,057 --> 01:21:37,600
Åh.

1012
01:22:05,420 --> 01:22:07,004
Kom, kom.

1013
01:22:36,284 --> 01:22:37,743
Åh!

1014
01:22:39,245 --> 01:22:41,122
Hm.

1015
01:22:41,247 --> 01:22:43,416
Du fortalte os det aldrig
om noget af dette.

1016
01:22:43,541 --> 01:22:45,209
Jeg var bange for, at du ikke ville komme.

1017
01:22:45,334 --> 01:22:46,878
Mm.

1018
01:22:47,003 --> 01:22:49,046
Det er så meget smukt.

1019
01:22:50,214 --> 01:22:52,425
Det er dig, der er smuk.

1020
01:23:20,828 --> 01:23:22,955
Er -- Er det bas?

1021
01:23:23,080 --> 01:23:24,999
Ba-- Bas?

1022
01:23:25,124 --> 01:23:27,919
- Okay.

1023
01:23:32,757 --> 01:23:35,218
Det er det bedste øjeblik,
tidligt om morgenen.

1024
01:23:35,343 --> 01:23:37,470
Ja.

1025
01:23:38,095 --> 01:23:42,099
Jeg ønsker ikke at gøre ondt
Macs følelser, men...

1026
01:23:42,808 --> 01:23:46,729
...det ville glæde mig
så meget, hvis du...

1027
01:23:46,854 --> 01:23:48,314
bare dig alene...

1028
01:23:48,439 --> 01:23:51,901
ville komme tilbage til Venedig
på din næste pause.

1029
01:23:57,365 --> 01:23:59,450
D-Domenico, I --

1030
01:23:59,575 --> 01:24:01,536
Hej.

1031
01:24:01,661 --> 01:24:03,996
Kom nu, se på disse.
De er fantastiske.

1032
01:24:04,121 --> 01:24:06,332
Ah, hvad med mig som klovn?

1033
01:24:06,457 --> 01:24:07,833
Åh, hvorfor skulle det være anderledes?

1034
01:24:07,959 --> 01:24:10,628
Ja, jeg tager
et af disse hjem. Øh...

1035
01:24:16,467 --> 01:24:19,220
DR. CARACCIOLO:
Jeg ville købe en hvilken som helst maske til dig.

1036
01:24:22,723 --> 01:24:26,018
Men dette er den ene
Jeg ville vælge.

1037
01:24:26,143 --> 01:24:27,436
Bare hold den lige der,
Hr. Hemingway.

1038
01:24:27,562 --> 01:24:29,480
Bare et par mere
spørgsmål, hr. Hemingway.

1039
01:24:29,605 --> 01:24:31,774
Hvordan havde du det med det
at være den første amerikaner...

1040
01:24:31,899 --> 01:24:32,942
Tak, frue.

1041
01:24:33,568 --> 01:24:36,404
Om at være den første amerikaner
såret i Italien?

1042
01:24:36,529 --> 01:24:38,072
Nå, det ville jeg have
meget hellere været den sidste.

1043
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
Du må være meget stolt
af ham, fru Hemingway.

1044
01:24:41,325 --> 01:24:44,745
Ernest var en helt for denne familie
længe før han gik i krig.

1045
01:24:44,870 --> 01:24:46,706
Hvordan blev du præcist såret?

1046
01:24:46,831 --> 01:24:49,792
Som jeg sagde, jeg var bare
fjoller rundt i skyttegravene.

1047
01:24:49,917 --> 01:24:52,128
Jeg er ked af det, folkens.
Det er nok.

1048
01:24:52,253 --> 01:24:54,171
Jeg har patienter planlagt.

1049
01:24:54,297 --> 01:24:55,756
Lige et spørgsmål mere,
Dr. Hemingway.

1050
01:24:55,881 --> 01:24:58,342
Faldt du for nogen af
de italienske skønheder, Ernie?

1051
01:24:58,467 --> 01:25:00,886
Nej, men jeg mødtes næsten
den flotteste amerikanske pige

1052
01:25:01,012 --> 01:25:02,471
du nogensinde har set derovre.

1053
01:25:02,597 --> 01:25:04,515
Må vi få hendes navn?

1054
01:25:04,640 --> 01:25:07,476
Fru Hemingway,
snart krigen slutter.

1055
01:25:10,104 --> 01:25:11,480
SYGEPLEJE:
Endnu en til dig, Charlotte.

1056
01:25:11,606 --> 01:25:13,399
Fra Des Moines.

1057
01:25:14,984 --> 01:25:16,736
"Så jeg fortalte det til folkene
alt om os.

1058
01:25:16,861 --> 01:25:21,741
Du skal bare vide, at du vinder dem
i det øjeblik du ankommer.

1059
01:25:21,866 --> 01:25:23,868
Når vi først er blevet gift,
Jeg er sikker på, Pops

1060
01:25:23,993 --> 01:25:27,204
vil lade os leve
i sin hytte ved den vallonske sø.

1061
01:25:27,330 --> 01:25:31,709
Forestil dig. Du laver
det gamle sted spick-and-span

1062
01:25:31,834 --> 01:25:34,253
mens jeg skriver store værker.

1063
01:25:34,378 --> 01:25:36,213
Jeg har ikke hørt
fra dig om over en uge,

1064
01:25:36,339 --> 01:25:39,842
så det håber jeg bare
du er i god behold."

1065
01:25:49,226 --> 01:25:52,063
Hej Ernie! Ernie!

1066
01:25:52,188 --> 01:25:53,648
Vent, lad os se dem igen,
Ernie.

1067
01:25:53,773 --> 01:25:55,733
Ernie, vent!

1068
01:25:55,858 --> 01:25:57,193
Vente!
Lad os se dem igen, Ernie.

1069
01:25:57,318 --> 01:25:58,527
- Vent! Ernie!

1070
01:26:00,696 --> 01:26:03,157
Vente! Vente.

1071
01:26:03,282 --> 01:26:05,034
- Lad os se dem igen, Ernie.
- Hej, Joe.

1072
01:26:05,159 --> 01:26:06,661
Fortæl dem hvor mange
du havde i dig.

1073
01:26:06,786 --> 01:26:09,955
227.
Ligesom disse.

1074
01:26:10,873 --> 01:26:13,459
Intet fra Italien.
Undskyld, Ernie.

1075
01:26:13,584 --> 01:26:14,960
Jeg kan ikke klage.

1076
01:26:15,086 --> 01:26:18,089
Hun sender mig et telegram
stort set hver anden dag.

1077
01:26:20,675 --> 01:26:22,176
Først alt hvad jeg vidste
var <i>buon giorno,</i>

1078
01:26:22,301 --> 01:26:24,428
men nu din stakkels bror
skal sidde igennem

1079
01:26:24,553 --> 01:26:26,514
min bøjning af verber.

1080
01:26:26,639 --> 01:26:28,933
Agnes ser ud til at leve
kun i nuet.

1081
01:26:29,058 --> 01:26:31,227
Hun har problemer
med datid.

1082
01:26:31,352 --> 01:26:33,187
<i>Perfetto e imperfetto.</i>

1083
01:26:34,522 --> 01:26:37,108
Jeg kan godt lide at koncentrere mig
på her og nu.

1084
01:26:37,233 --> 01:26:41,529
<i>Amici miei. Mine kære,
Jeg har vidunderlige nyheder.</i>

1085
01:26:41,654 --> 01:26:43,406
Våbenhvilen er underskrevet.

1086
01:26:43,531 --> 01:26:45,908
- Hør her.

1087
01:26:46,033 --> 01:26:47,410
Krigen er forbi.

1088
01:26:50,079 --> 01:26:51,622
Kom med mig.

1089
01:27:03,092 --> 01:27:04,802
Nu formoder jeg, at Røde Kors

1090
01:27:04,927 --> 01:27:06,429
sender dig tilbage til Amerika.

1091
01:27:06,554 --> 01:27:09,473
- Hmm.
- Skal det være din fremtid?

1092
01:27:09,598 --> 01:27:11,267
Åh.

1093
01:27:11,392 --> 01:27:14,854
Jeg ved det ikke, Domenico.

1094
01:27:14,979 --> 01:27:16,939
Må måske opgive det.

1095
01:27:17,064 --> 01:27:18,357
Men hvorfor?

1096
01:27:18,482 --> 01:27:20,818
Medicin er dit liv
da det er mit.

1097
01:27:20,943 --> 01:27:22,445
Hmm.

1098
01:27:23,779 --> 01:27:26,365
- Må jeg sige noget?
- Selvfølgelig.

1099
01:27:26,490 --> 01:27:28,993
- jeg --
- Se.

1100
01:27:29,118 --> 01:27:30,619
Åh.

1101
01:27:35,875 --> 01:27:38,210
Jeg ville sige...

1102
01:27:38,335 --> 01:27:40,463
Jeg har aldrig arbejdet

1103
01:27:40,588 --> 01:27:43,382
med en mere dygtig sygeplejerske.

1104
01:27:43,507 --> 01:27:45,676
Jeg ville nødig opgive det.

1105
01:27:49,847 --> 01:27:52,641
Hej! <i>E' endeligt!</i>

1106
01:27:54,351 --> 01:27:57,438
Der vil være
fødegangen.

1107
01:27:57,563 --> 01:27:59,940
- Og der operationsstuen.
- Vidunderligt.

1108
01:28:00,065 --> 01:28:02,276
Hvor jeg vil kunne
at gøre det...

1109
01:28:02,401 --> 01:28:06,906
<i>taglio cesareo og
anden operation efter behov.</i>

1110
01:28:07,031 --> 01:28:08,783
Det er spændende.

1111
01:28:08,908 --> 01:28:11,827
Selvfølgelig vil det
ikke være så imponerende

1112
01:28:11,952 --> 01:28:13,370
ligesom din St. John Hopkins,

1113
01:28:13,496 --> 01:28:17,041
men det vil ske med kærlighed.

1114
01:28:23,881 --> 01:28:26,842
Hvorfor er det, <i>Signorina Agnes,</i>

1115
01:28:26,967 --> 01:28:29,345
Jeg kan optræde
seks timers operation

1116
01:28:29,470 --> 01:28:31,889
uden den mindste frygt,
og nu...

1117
01:28:37,728 --> 01:28:39,355
Undskyld mig.

1118
01:28:41,607 --> 01:28:43,067
Vi burde gå nu.

1119
01:28:44,527 --> 01:28:46,111
Jeg er ked af, at jeg bragte dig hertil.

1120
01:28:51,158 --> 01:28:53,035
Nej, nej. Vente.

1121
01:29:00,709 --> 01:29:02,461
Jeg er ked af det.

1122
01:29:02,586 --> 01:29:05,172
Det, jeg spørger, Agnes, er...

1123
01:29:06,298 --> 01:29:10,094
...vil give mig den ære
at være min kone?

1124
01:29:15,641 --> 01:29:17,351
<i>Presto, presto!</i>

1125
01:29:19,186 --> 01:29:20,229
<i>Presto!</i>

1126
01:29:22,565 --> 01:29:23,899
Åh, <i>grazie.</i>

1127
01:29:24,024 --> 01:29:25,860
Jeg er sikker på Miss von Kurowsky
har fortalt dig

1128
01:29:25,985 --> 01:29:28,737
vi vil savne jer alle sammen meget.

1129
01:29:28,863 --> 01:29:30,489
Du har gjort et fantastisk stykke arbejde.

1130
01:29:30,614 --> 01:29:32,533
- Bravo.
- Mm.

1131
01:29:32,658 --> 01:29:34,159
- Jeg har din adresse.
- Agnes.

1132
01:29:34,285 --> 01:29:37,329
Portørerne skal vide det
som transport dine tasker går på.

1133
01:29:37,454 --> 01:29:39,373
Ja. <i>Værlig.</i>

1134
01:29:40,499 --> 01:29:42,543
Du skal beslutte dig.

1135
01:29:42,668 --> 01:29:45,087
- Mm.
- Forsigtig, forsigtig.

1136
01:29:45,212 --> 01:29:46,922
- Skal til Venedig.
- Åh.

1137
01:29:47,047 --> 01:29:49,258
Kom med alle sammen
det går. Lad os gå.

1138
01:29:49,383 --> 01:29:51,719
Nej...

1139
01:29:51,844 --> 01:29:53,971
Nej, jeg ved det ikke.
Jeg-jeg-jeg gør ikke...

1140
01:29:54,096 --> 01:29:56,724
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1141
01:29:58,893 --> 01:30:00,936
Jeg kan ikke lade være med at tænke på ham.

1142
01:30:01,061 --> 01:30:02,646
Drengen?

1143
01:30:07,401 --> 01:30:09,028
- Agnes...
- Hmm?

1144
01:30:09,153 --> 01:30:11,488
Kom nu.

1145
01:30:11,614 --> 01:30:13,616
Bare se det for hvad det var.

1146
01:30:13,741 --> 01:30:16,327
- En flirt.

1147
01:30:16,452 --> 01:30:20,289
Måske endda en slynge,
men det er alt hvad det var.

1148
01:30:20,414 --> 01:30:24,376
Åh, Mac, det var --
Det var mere end bare en slyngning.

1149
01:30:25,169 --> 01:30:27,379
Jeg sagde til ham, at jeg ville giftes med ham.

1150
01:30:28,422 --> 01:30:30,633
Du kan ikke gifte dig
Ernest Hemingway.

1151
01:30:30,758 --> 01:30:33,427
Jeg mener... han er et barn.

1152
01:30:35,930 --> 01:30:38,265
Du har aldrig holdt meget af ham,
gjorde du?

1153
01:30:38,390 --> 01:30:39,975
Nej.

1154
01:30:40,100 --> 01:30:41,644
Åh...

1155
01:30:41,769 --> 01:30:43,395
Nej, jeg kunne godt lide ham,

1156
01:30:43,520 --> 01:30:45,648
og jeg tænker
han er lige så flot som synd

1157
01:30:45,773 --> 01:30:49,777
men herregud, Aggie,
han er ikke en ægtemand.

1158
01:30:53,781 --> 01:30:56,742
Men hvad end du beslutter dig for..

1159
01:30:56,867 --> 01:31:00,245
...jeg er med dig hele vejen.

1160
01:31:00,371 --> 01:31:02,122
Åh, Mac.

1161
01:31:02,247 --> 01:31:05,125
Jeg kan ikke holde ud
tanken om, at du går.

1162
01:31:08,712 --> 01:31:11,298
Og endnu en gang har du ret.

1163
01:31:11,423 --> 01:31:13,676
Jeg må begynde at tænke
med mit hoved.

1164
01:31:27,481 --> 01:31:29,233
<i>"Kære barn.</i>

1165
01:31:29,358 --> 01:31:32,319
<i>Dette er det sværeste
brev, jeg nogensinde har skullet skrive.</i>

1166
01:31:32,444 --> 01:31:37,074
<i>Og jeg er bange for, at det går
at såre dig meget.</i>

1167
01:31:37,199 --> 01:31:39,952
<i>Men Dr. Caracciolo har tilbudt
mig en vidunderlig mulighed</i>

1168
01:31:40,077 --> 01:31:43,288
<i>for at hjælpe ham med opsætningen
et nyt hospital her.</i>

1169
01:31:43,414 --> 01:31:45,040
<i>Og han har også spurgt mig
at gifte sig med ham,</i>

1170
01:31:45,165 --> 01:31:48,794
<i>og jeg har sagt ja
at overveje dette.</i>

1171
01:31:48,919 --> 01:31:50,337
<i>Hvad jeg skal
genkende dog</i>

1172
01:31:50,462 --> 01:31:52,381
<i>er det dig og jeg
der er år fra hinanden,</i>

1173
01:31:52,506 --> 01:31:54,883
<i>og det ville være så meget
forkert af mig at binde dig</i>

1174
01:31:55,009 --> 01:31:59,304
<i>når der... er så mange
historier, der endnu ikke skal skrives."</i>

1175
01:31:59,430 --> 01:32:03,058
<i>Så efter lang tid tænker jeg selv,</i>

1176
01:32:03,183 --> 01:32:05,019
<i>Jeg har besluttet mig
at vores forhold</i>

1177
01:32:05,144 --> 01:32:06,812
<i>skal komme til en ende.</i>

1178
01:32:44,183 --> 01:32:46,560
Ernie!

1179
01:32:46,685 --> 01:32:48,228
Ernie, hvad er der sket?!

1180
01:32:48,353 --> 01:32:50,439
- Ernie!

1181
01:32:50,564 --> 01:32:53,233
Ernie, åbn denne dør!
Hører du?!

1182
01:32:53,358 --> 01:32:56,070
Jeg skal hente din far!

1183
01:33:40,572 --> 01:33:44,201
Agnes, min bror
har ventet længe

1184
01:33:44,326 --> 01:33:46,703
at finde ægte kærlighed.

1185
01:33:46,829 --> 01:33:50,040
Jeg håber du vil sige ja.

1186
01:33:50,165 --> 01:33:52,126
Du kunne være så glad her.

1187
01:33:54,628 --> 01:33:56,171
Må jeg?

1188
01:33:59,633 --> 01:34:01,385
Jeg elsker at danse.

1189
01:34:27,995 --> 01:34:30,205
<i>Dolce Agnes.</i>

1190
01:34:30,330 --> 01:34:31,832
At have dig i mine arme

1191
01:34:31,957 --> 01:34:34,877
gør dette til det smukkeste
vals i verden.

1192
01:35:34,186 --> 01:35:36,230
Taxa! Taxa!

1193
01:35:36,355 --> 01:35:38,482
Goddag, frue.

1194
01:35:52,287 --> 01:35:56,917
Jeg tror, der er
en reservation til -- Undskyld mig.

1195
01:35:57,042 --> 01:35:59,211
Agnes, hvor er det dejligt at se dig.

1196
01:35:59,336 --> 01:36:01,922
Også dig, Harry.

1197
01:36:02,047 --> 01:36:03,715
- Vil du ikke?
- Tak.

1198
01:36:03,840 --> 01:36:05,968
Du ser så voksen ud.

1199
01:36:07,678 --> 01:36:09,137
Jeg må sige, et jakkesæt
ser meget bedre ud på dig

1200
01:36:09,263 --> 01:36:10,973
end et par pyjamas.

1201
01:36:11,098 --> 01:36:12,891
Du ser lige så smuk ud.

1202
01:36:15,394 --> 01:36:18,313
Jeg, øh - jeg tog mig friheden
at bestille en Chianti

1203
01:36:18,438 --> 01:36:20,607
for gamle dages skyld.

1204
01:36:20,732 --> 01:36:22,442
Øh, må jeg?

1205
01:36:31,076 --> 01:36:33,078
For gamle dages skyld.

1206
01:36:40,502 --> 01:36:43,547
Føles mere som hundrede år
end otte måneder, er det,

1207
01:36:43,672 --> 01:36:46,049
siden vi så hinanden sidst?

1208
01:36:46,174 --> 01:36:47,718
Kan du huske?

1209
01:36:47,843 --> 01:36:49,386
Sikkert. Du var...

1210
01:36:49,511 --> 01:36:52,264
give råd i frontlinjen
til den elskede.

1211
01:36:53,932 --> 01:36:57,185
Hvilket jeg, øh, forstod
du tog ikke.

1212
01:36:59,646 --> 01:37:02,316
Jeg ville, øh - jeg havde hørt
du havde giftet dig med den gode læge,

1213
01:37:02,441 --> 01:37:05,610
men jeg ser ikke en vielsesring.

1214
01:37:05,736 --> 01:37:08,447
Nej, nej.
Jeg giftede mig ikke med Domenico.

1215
01:37:09,698 --> 01:37:11,408
Jeg tror, jeg har lavet
et rod af ting

1216
01:37:11,533 --> 01:37:13,368
hele vejen rundt, Harry.

1217
01:37:17,539 --> 01:37:19,875
Hvordan hørte du, at jeg var gift?

1218
01:37:20,000 --> 01:37:22,210
Hvordan tænker du?

1219
01:37:22,336 --> 01:37:25,464
Jeg hørte gennem en vred,
gin-vædet stemme

1220
01:37:25,589 --> 01:37:28,633
over telefonen
klokken 3 om morgenen.

1221
01:37:31,136 --> 01:37:34,598
Ser du ham nogensinde?

1222
01:37:34,723 --> 01:37:36,808
Nej.

1223
01:37:36,933 --> 01:37:41,980
Men jeg bliver rasende,
vandrebreve fra ham

1224
01:37:42,105 --> 01:37:44,733
mest om dig.

1225
01:37:44,858 --> 01:37:47,361
Han er meget vred.

1226
01:37:47,486 --> 01:37:49,446
Det har han al mulig ret til at være.

1227
01:37:55,994 --> 01:37:58,497
Hvor er han?

1228
01:37:58,622 --> 01:38:01,375
Nå, han er ved den vallonske sø.

1229
01:38:01,500 --> 01:38:03,251
Prøver sin hånd med at skrive.

1230
01:38:03,377 --> 01:38:10,717
At leve af sin gamle mand,
hvis du spørger mig.

1231
01:38:10,842 --> 01:38:13,637
Har du noget imod det
hvis jeg spørger dig om noget?

1232
01:38:13,762 --> 01:38:14,971
Hmm.

1233
01:38:18,767 --> 01:38:20,560
Elsker du ham?

1234
01:38:31,363 --> 01:38:33,323
Har du nogensinde fortalt ham det?

1235
01:38:41,081 --> 01:38:42,499
Ja.

1236
01:38:46,586 --> 01:38:48,755
Men jeg tror ikke, han hørte det.

1237
01:38:56,263 --> 01:38:59,599
Tror du ikke det kan være
en god ide at fortælle ham nu?

1238
01:40:21,848 --> 01:40:23,683
Fange nogen bas?

1239
01:40:38,365 --> 01:40:40,242
Hvad laver du her?

1240
01:40:40,367 --> 01:40:42,244
Der er nogle ting
det skulle siges.

1241
01:40:42,369 --> 01:40:46,498
Jeg håber bare ikke det er for sent.

1242
01:41:17,237 --> 01:41:20,490
Vil du have en drink?

1243
01:41:20,615 --> 01:41:24,369
Okay.

1244
01:41:24,494 --> 01:41:26,413
I så fald
Jeg skal også have en.

1245
01:41:31,042 --> 01:41:32,460
Hvordan er dit ben?

1246
01:41:35,672 --> 01:41:38,341
Er det personligt
eller et professionelt spørgsmål?

1247
01:41:46,808 --> 01:41:49,436
- Ernie -
- Fraværende venner.

1248
01:42:18,506 --> 01:42:21,926
Kan du huske Dottie?

1249
01:42:22,052 --> 01:42:24,971
Hun - hun giftede sig med Burnside.

1250
01:42:25,096 --> 01:42:27,599
Af alle mennesker.

1251
01:42:30,644 --> 01:42:35,023
Og Rosie.
Rosie stak af med Larkin.

1252
01:42:35,148 --> 01:42:39,569
Mac sagde, hvis jeg ser dig igen,
Jeg burde sige hej.

1253
01:42:40,737 --> 01:42:44,282
Som du kunne forvente,
hun er stadig hos Røde Kors.

1254
01:42:44,407 --> 01:42:47,661
Det er, øh...

1255
01:42:47,786 --> 01:42:50,121
Hun ammer i Cuba.

1256
01:42:54,959 --> 01:42:58,838
Fuglefrø. Aldrig kunne lide ham.

1257
01:43:00,465 --> 01:43:03,134
Pompøs røv.

1258
01:43:03,259 --> 01:43:05,512
Er du i kontakt
med nogen af drengene?

1259
01:43:07,639 --> 01:43:10,016
Harry nogle gange.

1260
01:43:10,141 --> 01:43:13,186
Ja, siger han
du har skrevet...

1261
01:43:16,356 --> 01:43:18,316
Sælges et par stk.

1262
01:43:26,032 --> 01:43:28,076
Jesus, det er indelukket herinde.

1263
01:43:56,104 --> 01:43:58,523
Smuk.

1264
01:43:58,648 --> 01:44:01,067
Lige som jeg havde forestillet mig
det ville være.

1265
01:44:04,320 --> 01:44:06,740
Mit lille <i>palazzo i skoven.</i>

1266
01:44:12,954 --> 01:44:14,789
Jeg hørte dig og, øh,
Dr. Hvad hedder han

1267
01:44:14,914 --> 01:44:18,626
gik ikke igennem med det.

1268
01:44:18,752 --> 01:44:21,796
Hvorfor ikke? for gammel?

1269
01:44:24,382 --> 01:44:26,509
Det var en fejl.

1270
01:44:29,763 --> 01:44:32,265
Der var altid en anden.

1271
01:44:34,642 --> 01:44:36,227
Nogen jeg kender?

1272
01:44:38,480 --> 01:44:40,523
Hvem andre end dig, Ernie?

1273
01:44:42,984 --> 01:44:45,153
Det er den stadig. Det er derfor
Jeg var nødt til at komme tilbage hertil

1274
01:44:45,278 --> 01:44:47,197
og jeg var nødt til at fortælle dig
hvor er jeg ked af det.

1275
01:44:47,322 --> 01:44:50,825
Undskyld for hvad? Det var krigen.

1276
01:44:50,950 --> 01:44:53,119
Der skete mange ting
i krigen.

1277
01:44:55,497 --> 01:44:56,998
Hvad vidste en af ​​os?

1278
01:44:57,123 --> 01:45:01,503
Nej, det vidste vi. Vi vidste det.
Det kan du ikke benægte.

1279
01:45:01,628 --> 01:45:04,589
Vi havde en slynge. Børne ting.

1280
01:45:24,943 --> 01:45:28,530
Der er stadig en del af mig
det..

1281
01:45:28,655 --> 01:45:30,532
Vil gerne tage dig i mine arme.

1282
01:45:33,034 --> 01:45:35,036
Ligesom det plejede at være.

1283
01:45:38,498 --> 01:45:39,707
Men jeg har ændret mig.

1284
01:45:39,833 --> 01:45:41,960
Selvfølgelig. Tingene ændrer sig.

1285
01:45:44,003 --> 01:45:45,839
Det ville ikke virke.

1286
01:45:49,217 --> 01:45:50,677
Ikke nu.

1287
01:45:53,513 --> 01:45:55,098
Ikke denne gang.

1288
01:46:04,691 --> 01:46:06,359
Åh, knægt.

1289
01:46:08,987 --> 01:46:10,780
Drengen voksede op, Ag.

1290
01:46:14,284 --> 01:46:15,618
Tak til dig.

1291
01:46:51,446 --> 01:46:53,448
Jeg elsker dig.

1292
01:47:21,225 --> 01:47:23,561
Jeg vil elske dig, så længe jeg lever.

1293
01:48:01,182 --> 01:48:06,062
<i>Jeg så aldrig Ernie igen
efter den vallonske sø.</i>

1294
01:48:06,187 --> 01:48:09,357
<i>Jeg undrer mig ofte
hvad der kunne være sket</i>

1295
01:48:09,482 --> 01:48:12,694
<i>hvis han havde taget mig i sine arme.</i>

1296
01:48:12,819 --> 01:48:15,405
<i>Men jeg gætter på, at hans stolthed betød</i>

1297
01:48:15,530 --> 01:48:17,573
<i>han var ikke i stand til at tilgive mig.</i>

1298
01:48:19,784 --> 01:48:24,080
<i>Nogle siger, at han boede sammen med
smerten ved det hele livet.</i>

1299
01:48:24,205 --> 01:48:27,834
<i>Den sårede dreng
blev den vrede mand.</i>

1300
01:48:27,959 --> 01:48:31,129
<i>En genial, sej eventyrer</i>

1301
01:48:31,254 --> 01:48:36,426
<i>hvem var den mest berømte forfatter
af hans generation.</i>

1302
01:48:36,551 --> 01:48:39,512
<i>Og det barn, han havde været...</i>

1303
01:48:39,637 --> 01:48:41,556
<i>Ivrig...</i>

1304
01:48:41,681 --> 01:48:44,976
<i>idealistisk...</i>

1305
01:48:45,101 --> 01:48:48,062
<i>og øm...</i>

1306
01:48:48,187 --> 01:48:51,691
<i>levede kun i mit hjerte.</i>